Вернуться   Форум сотрудников МВД > Форум МВД > Профессиональные вопросы сотрудников полиции > Уголовный розыск и не только
Забыли пароль?

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 23.12.2013, 00:03   #121
старый нариман
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для старый нариман

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

А молдавский и цыганский языки большая разница? Они понимают друг друга?
__________________
Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешнаго...
старый нариман вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Реклама Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-)
Promotional Bot
 
Робот Форума
 
Регистрация: 06.02.2006
Реклама Реклама от Яндекса

Promotional Bot 
__________________
  Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... 
Старый 23.12.2013, 00:33   #122
Гэша

Член клуба
Навечно в списках

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от aliase007 Посмотреть сообщение
Мавлюк, Шоля, Мясо – это цыганские имена или клички?
Может Мамлюк - то это султан... ну в общем это клички, которые означают статус среди цыган...

---------- Ответ добавлен в 01:33 ----------Предыдущий ответ был в 01:14 ----------

Цитата:
Сообщение от старый нариман Посмотреть сообщение
А молдавский и цыганский языки большая разница? Они понимают друг друга?
Разница большая, но цыгане хорошо понимают молдаван, как и наши цыгане нас - в отличии от нас! Цыгане - бродячие Индусы.
Румыны (Молдаване) - потомки Римлян. Так как цыгане разошлись по всему миру - в их язык вошли слова тех стран в каких они осели, раз цыган там больше чем в других странах - они понимают друг друга.
Гэша вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 01:01   #123
старый нариман
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для старый нариман

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Гэша Посмотреть сообщение
Разница большая
А есть ли "отождествление"-молдаване, это те же цыгане?
__________________
Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешнаго...
старый нариман вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 09:24   #124
Гэша

Член клуба
Навечно в списках

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от старый нариман Посмотреть сообщение
А есть ли "отождествление"-молдаване, это те же цыгане?
Это наше заблуждение, там цыган много, поэтому мы Русские так и думаем, что это одни и те же люди, тем более они похожи...
Гэша вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 09:39   #125
Videograf
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Videograf

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Гэша Посмотреть сообщение
Цыгане - бродячие Индусы.
Значит, они понимают и по-индийски? Помню, в 80-х, в кинотеатре смотрел индийский фильм с дубляжом, артисты что-то скажут на своём, сидящие в зале цыгане смеются, потом переводчик повторяет их речь по-русски, уже русские начинают смеяться.
__________________
Videograf вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 09:44   #126
Гэша

Член клуба
Навечно в списках

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Grossbatja Посмотреть сообщение
Значит, они понимают и по-индийски? Помню, в 80-х, в кинотеатре смотрел индийский фильм с дубляжом, артисты что-то скажут на своём, сидящие в зале цыгане смеются, потом переводчик повторяет их речь по-русски, уже русские начинают смеяться.
Ну да... хорошее наблюдение!
Гэша вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 09:50   #127
Videograf
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Videograf

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Не давно, понаехавшие молдавские цыгане приставали к гражданам, возле крупного ТЦ, я одной, напрягая свои скудные познания цыганского, выдал, что-то типа: "Ты иди домой, помойся горячей водой." Она удивилась:
-Ту романо?
-На, миро дад романо. (Соврал).
Сразу отстала.

---------- Ответ добавлен в 10:50 ----------Предыдущий ответ был в 10:45 ----------

Цитата:
Сообщение от Гэша Посмотреть сообщение
Ну да..
Отдыхая в Индии, можно произвести на окружающих (русских туристов) неизгладимое впечатление, общаясь с местными по-цыгански. Знанием английского, немецкого, французского никого не удивишь. А тут бац!
__________________
Videograf вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 10:04   #128
Гэша

Член клуба
Навечно в списках

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Grossbatja Посмотреть сообщение
Не давно, понаехавшие молдавские цыгане приставали к гражданам, возле крупного ТЦ, я одной, напрягая свои скудные познания цыганского, выдал, что-то типа: "Ты иди домой, помойся горячей водой." Она удивилась:
-Ту романо?
-На, миро дад романо. (Соврал).
Сразу отстала.
)) Я с ними рядом, дома по соседству все детство прожил... еще не тому научился! А вот из их него разговора, больше всего в памяти почему то их мат остался...
Гэша вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 10:09   #129
Tigris
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Tigris

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Гэша Посмотреть сообщение
в памяти почему то их мат остался
Как давным-давно выразился мой школьный учитель истории - "Изучение любого языка начинается с мата" (С).
П.С. От себя. Это актуально для мужчин, для женщин в меньшей степени.
__________________
Не принимай неприятности на свой счёт, а относи их на счёт казённый. (Козьма Прутков).
Tigris вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 10:36   #130
Videograf
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Videograf

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Гэша Посмотреть сообщение
А вот из их него разговора, больше всего в памяти почему то их мат остался..
Общаюсь на форуме видеооператоров, там один видеограф из США хвастался гонками на спорткаре. Я взял, да и выдал, что по-цыгански кар (Car) означает мужской детородный орган. Он задумался, говорит, что будет по другому теперь к этому слову относиться.
__________________
Videograf вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 10:53   #131
Гэша

Член клуба
Навечно в списках

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Grossbatja Посмотреть сообщение
Я взял, да и выдал, что по-цыгански кар (Car) означает мужской детородный орган.
Ну это слово, мы с детства каждый день слышали (тем более с двумя цыганенками в одном классе учился, до 4 класса... дальше им не зачем считать и писать научились и хватит!) )) Ты ему случайно - Джя на .... не сказал...
Гэша вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 11:47   #132
Videograf
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Videograf

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Гэша Посмотреть сообщение
Ты ему случайно - Джя на .... не сказал..
Пояснил, что когда цыган говорит: "Джя про кар", он посылает, а не предлагает прокатиться на спортивном авто.
__________________
Videograf вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 12:23   #133
Гэша

Член клуба
Навечно в списках

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Grossbatja Посмотреть сообщение
Пояснил, что когда цыган говорит: "Джя про кар", он посылает, а не предлагает прокатиться на спортивном авто.
... Не плохо...
Гэша вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.12.2013, 17:48   #134
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от aliase007 Посмотреть сообщение
как переводятся слова: балуны, папирья, прастабнытко, страминдя, без опричи.
балуны /на староцыганском/ - волостное правление
ещё вариант
бал - волос
бала - волосы
балыны/балуны - волосатая, волосяная
балуны джювли - волосатая женщина
схожее слово - балычны - свинья
папирья - бумажки
прастаибнытко - бегущий, убегающий, совершивший побег
от глагола тэ прастас - бежать
страминдя, точно не знаю перевода, по окончанию видно, что это глагол третьего лица.... может это в значении осрамил, опозорил
без опричи, тоже не помню такого выражения
Цитата:
Сообщение от aliase007 Посмотреть сообщение
поясните, пожалуйста, у цыган такие наименования: Мавлюк, Шоля, Мясо – это цыганские имена или клички?
думаю, что клички или даже фамилии
для справки
шоля - свист
шолякирэс или шоля тэ дес - свистеть
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 24.12.2013, 02:15   #135
Таможенник
Новичок
 
Аватар для Таможенник

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

балуны - начальство, администрация (балунитко - начальник, балуница - начальница);
страминдя - (об)материл(а) (страмо - мат, страмы - "матюки").
Что означает выражение "без опричи", трудно сказать. Иногда устаревшее русское слово "опричь" используется в значении "кроме": Сарэ опричь мандыр хухаибнарья - Все кроме меня - обманщики.
Таможенник вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 08.03.2014, 11:16   #136
aliase007
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Доброго времени суток. Подскажите, пожалуйста, как переводится слово бэшитко.
aliase007 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 15.03.2014, 21:46   #137
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Привет!
тэ бэшэс - сидеть, садиться
бэш - сиди, сядь

из цыганской песни:
бэш паш мандэ гожинько, мэ сбагава - сядь возле меня хорошенькая, я спою

очевидно/предполагаю, что бэшитко переводится, как сидящий /в значении осужденный/
хотя в обычной разговорной речи чаще цыгане произносят "бэшто"
мэ сом бэшто - я сижу /сидящий/....если дословно, то - я есть сидящий
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 10.08.2017, 20:15   #138
Кержакъ
Я тут все знаю!
 
Аватар для Кержакъ
 
Регистрация: 29.11.2016
Адрес: Царёво Городiщѣ
Сообщений: 644
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 285 раз(а) в 164 сообщениях
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Может кому пригодится цыганский разговорник:
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Привет - бахталэс
Здравствуйте – дубрИдин
Добро пожаловать! – Мишто явъЯн!
Счастливо пребывать! (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ!
Счастливо пребывать! (мужчине) – тэ явЭс бахталО!
Добрый день (всем) – дэвЭс лачО (сарЭнгэ)

Стандартные фразы

Спасибо – Наис
Будьте здоровы – явЭн састэ
Спокойной ночи – лачи рят
Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?
Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Все идет хорошо! – Са авЭла мишто!
Как тебя зовут? – сыр тут кхарэн?
Меня зовут… – ман кхарэн…
У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф
Извини - прОсти
Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн?
Ты меня слышишь? – Ту ман шунЭса?
Понял (а)? – ПолыЯн?
Как ты себя чувствуешь? – Сыр ту пэс чувствуешь?
Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА?
Чего ты хочешь? – Со ту камЭс?
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв
Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф
У меня болит… – ман о дукхал…
Я тебя прошу – мэ тут мангАв
Ты знаешь? – ту джинЭс?
Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм
Пошли домой – явЭн кхарЭ
Я приду – мэ авАв
Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва
Подожди! (Стой!) – тырдЁв!
Так и есть – дэй сы
Это правда – ада чачипЭ
Кто там? (когда стучатся) – кон дый?
Не уходи! – на уджА!
Иди сюда – яв дарИк
Иди отсюда – джАдад кхэр / яв дурИк
Я тебя прошу – мэ тут мангАва
Я вижу – мэ дыкхАв
Я думала – мэ думиндЁм
Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн
Смотри! – Дык!
Не злись – на холясОв
Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс?
Я виноват? – мэ банго ли?
Я все помню – мэ са рапирАва
Мне купили – мангэ кимлЭ
Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс?
Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла?
Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс?
Где ты бал? – Кай ту санАс?
Мы уезжаем – амЭ карадАса
Я в порядке – мэ шукАр
Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм)
Готово – гАта
Бог мой! – мирО дэвЭл!

Закрыто – закЕр
Открыто - уткЕрдо

Местоимения

Я – мэ
С меня – мАндэр
Мне – мАнгэ/мангЭ
Со мной – мАнца
Без меня – би мирО
У меня – ман о/мандэ
Ко мне – кэ мэ
Мой (моя, мои) – мирО (мирИ, мирЭ)

Мы – амЭ
Нам – амЭнгэ
Наш (наша, наши) – аморО (аморИ, аморЭ)
К нам – кэ ямэ

Ты – ту
Тебя – тут
У тебя – тУтэ
Тебе – тУкэ
Твой (твоя, твои, твоё) – тё/тэрО (ти/тэрИ, тэрЭ, тирО/тэрО)
К тебе – ки ту
Без тебя – би тэрО

Вы – тумЭ
Ваш (ваша, ваши) – тумарО (тумарИ, тумарЭ)

Он – ёв
Ему – лэскэ
Его (в родительном падеже) – лэс
Его (как прилагательное) – лэскО

Она – ей/юнэ
Ее – ла

Они – Ана
Им – лэнгэ
Их ( в родительном падеже) – лэн

Сам – кокурО
Свой – пЭнго
Себе – пэскЭ
Себя – пЭс

Это – ада
Этот – какО

Всё – са (сарО)
Все – саворЭ
Всех – сарЭн
Всем – сарЭнгэ
Совсем – сарЭса

Кто – кон
Никто – никОн
С кем – кАса

Так – кадЯкэ
Вместе – кхэтанэ
Потому что – дулЭски
Что – со

Вопросики

Что? – Со?
Где? – Кай?
Куда? – КарИк?
Как? – сыр?
Зачем? – палсО?
Почему? – сОски? (но чаще – так же, как по-русски)
Когда? – кедЫ?
Кто? – кон?
Сколько? – бут?
Какой? – савО?

Ответы

Да – да; нет – нат
Нету – нанэ
Хорошо – шукАр/мишто
Плохо – нАшука
Ничего – ничИ
Никто – никОн
Все готово – са гАта
Много – бут
Немного - набутка
Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лав

Описание

Красивый – гОжо
Уродливый – бэнк
Ты мой (моя) миленький (ая) – ту мирО (мирИ) миленько
Дорогой – дрАго
Любимый (ая) – камлО (камлЫ)
Хороший (хорошенький) – лачО (лачинько)
Дура (дурак) – дырлЫны (дырлЫно)
Маленький – мАленько
Большой – барО
Бедный – чарОро
Богатый – барвАло
Цыган – ром/ромал
Не цыган – гАджо
«Черт с рогами» – Бенг рогЭнса
Новый – нЭво
Хитрый/хитрая (хитрые) – ужЯнгло (ужЯнгле)
Умная – годявир
Счастливый (счастливая, счастливые) – бахталО (бахталЫ, бахталЭ)
Удалец (мужчина) – мурш
Цыганский – ромАно
Золотой (золотая, золотое, золотые) – санакУно (санакУны, санакУно, санакУнэ)
Нет больше таких на свете – нанэ ада вавир прэ свето

Описание состояния

Мне плохо (мне хорошо) – мангэ нАшука (мангэ шукАр)
Я устала – мэ кхраниО
Я поспала – мэ попАсио
Я заболела – мэ занасвалуЁ
С меня хватит! – МандЭр хватит!
Новый – нЭво
Счастлив (счастлива) – бахталО (бахталЫ)
Хочется спать – камЭлпэ тэсовЭс

Люди (монушА)

Народ - лумя
Хорошие люди – лаче монушА
Девочка/девушка – чАюри; «доча» – чай
Девочки/девушки – чаЯлэ
Женщина – рУмны
Мальчик/парень – чАворо; «сынок» - чавораАлэ
Мальчики/парни – чавАлэ
Мужчина – ром
Гадалка – драбаровкиня
Ведьма – шувани
Маленький мальчик – тыхненько чАворо
Друг (подруга, друзья) – вортАко (вортАка, вортАчя)
Ему (ей) … лет – лэскЭ (лакЭ) … бэрш
Два брата – дуй пшала
Кержакъ вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 10.08.2017, 20:17   #139
Кержакъ
Я тут все знаю!
 
Аватар для Кержакъ
 
Регистрация: 29.11.2016
Адрес: Царёво Городiщѣ
Сообщений: 644
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 285 раз(а) в 164 сообщениях
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Далее по ссылке: http://yandex.ru/clck/jsredir?from=y...69668768018925
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Родственники

Мама – дАе
С мамой – да са
Папа – дАдо/дад
Сын – чЯво
Дочь – чай
Сестра – пхрЭн
С сестрой – пхрэниА со
Брат – пшал
С братом – пэ пшалЭсэ
Брату - пшалЭскэ
Дедушка – пАпо
Бабушка – мАми
С бабушкой – бабА со
Сноха – бОри
Муж – ром
Жена – румны
Дядя – как
С дядей – какЭ сэ
Тетя – бИби
С тетей – бибЯ со

Время

Год – бэрш
Месяц – шён
День – дэвЭс/дэс
Ночь – рят; ночью – рЯтэ
Утро – дэдиминянцы
Вечер – дэкусарэ
Утром – додэсара
Сегодня – дадывэс
Завтра – тасЯ
Послезавтра – палтасЯ
Сейчас – так же, как и по-русски

Место

Дом – кхр (можно – кхэр)
Там – дутЭ
Здесь – датЭ
Дорога – дрОм; по дороге – пэ дромА
Сюда – дарИк
Туда – дурИк
Отсюда – датЫ
Вперед – палЭ
Назад – ангЕл

Части тела

Глаз (а) – якх (А)
Нос - накх
Губы – вышт
Зубы – дАнда
Лицо – муй
Рука – васт
Голова – шеро/шуру
Волосы – балА
Живот – пЭр
Нога – пунрро
На ногах – про гера

Продукты

Готовить еду – тэкарэлЭс хабэн
Женщина варит – рромни кэравЭла
Что ты ешь? – со ту хас?
Кушать – тэхАс
Пей - пьЕса
Вареный – кэрадо
Яблоко – пхабай
Груша – амброл
Арбуз – лубэныца
Дыня – харбузо
Абрикос – барацка
Картофель – коломпири
Капуста – шах
Рис – рэзо
Мясо – мас
Сахар – пракхУ
Вода – панИ
Молоко – тхуд
Кофе – кава
Водка – бравИнта

Существа и животные

Бог – дэвЭл
Черт – бэнг
Собака – джюкЕл
Конь – грай
Птица – чирЕклы

Одежда, украшения

Брюки – халуЁ
Платок – дыкхлО
Юбка – так же, как по-русски
Золото – сумнакАй
Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ
Серебро – руп

Разное

Разговор – ракирэбэ
Правда – чачО/чачипЭ
Враньё – хохАйпэ
Дождь - бришИнд
Ветер – балвАл
Сердце/душа – Ило
Луна – шЁнуто
Звезда – чергОни; звезды – чиргИн(я); звездочка – чиргенорИ
Солнце – кхАм
Деньги – ловЭ
Без денег – без ловЭнги
Огонь – йаг
Вода – панИ
Кровь – рат
Стол – скамИнд
Кровать – чибЭ
Дверь - ударА
Песня – гилЫ
Любовь – камАм
Нож – чурИ
Свет – як
Листок/паспорт – лилОро
Свадьба – бьЯв
Камень – бар
Дорога/путь – дром
Дерево – кашт
Кержакъ вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 06.09.2017, 16:52   #140
Johan2222Johan2222
Новичок
 
Регистрация: 06.09.2017
Адрес: Петербург
Возраст: 36
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Доброго времени суток.
Что означает слово "папсур" или "попсур" как то так?.
Johan2222Johan2222 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 23:13.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot