Вернуться   Форум сотрудников МВД > Форум МВД > Эх, наболело! > Реформа МВД Новеллы, Комментарии, Предложения
Забыли пароль?

Важная информация

Реформа МВД Новеллы, Комментарии, Предложения Обсуждение реформы МВД

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.02.2012, 01:01   #1
Romanuk
Тех. Администратор - пенсионер МВД
 
Аватар для Romanuk

Информация недоступна.
По умолчанию Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Для дальнейшей интеграции МВД России в международное полицейское сообщество, расширения международного сотрудничества в правоохранительной сфере, на английский язык перевели Федеральный закон "О полиции".
Цитата:
Пресс-центр МВД России сообщил, что работа над переводом была организована и велась под руководством статс-секретаря - заместителя Министра внутренних дел Российской Федерации генерал-лейтенанта полиции Сергея Петровича Булавина. Непосредственно в переводе закона принимали участие специалисты кафедры иностранных языков Московского университета МВД России: заслуженный работник высшей школы, кандидат юридических наук, профессор И.А. Горшенева, кандидат филологических наук доцент М.Н. Галаева, доцент О.Ю. Гольцева и сотрудники Управления международного протокола Договорно-правового департамента МВД РФ.

Перевод текста закона прошел лингвистическую экспертизу в Московском государственном лингвистическом университете под руководством профессора кафедры стилистики английского языка факультета гуманитарных и прикладных наук МГЛУ К.В. Голубиной и доцента кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права факультета экономики и права МГЛУ Н.А. Давыдовой.

Первый тираж англоязычной редакции закона "О полиции" уже поступил в МВД России. Часть тиража планируется направить в министерство иностранных дел России, в посольства зарубежных стран в Москве и российские посольства за рубежом. Кроме того, англоязычная редакция главного полицейского законодательного акта будет вручаться иностранным делегациям, посещающим МВД России с рабочим визитом.

Экземпляры закона на английском языке были вручены руководителю Венецианской комиссии Совета Европы Джованни Букиккио во время посещения МВД России.

Кроме того, перевод понадобится и иностранным гражданам, которые планируют посетить нашу страну. Ознакомиться с текстом документа все желающие смогут на официальном сайте МВД России, где он будет размещен в ближайшее время.

Статс-секретарь - заместитель Министра внутренних дел Российской Федерации Сергей Петрович Булавин рассказал, что в законе "О полиции" адаптирован отечественный и положительный опыт зарубежных стран в области строительства полицейских институтов, учтены нормы и рекомендации многих международных документов. В том числе - Декларация о полиции, всеобщие стандарты борьбы с коррупцией в полицейских ведомствах и органах, Европейский кодекс полицейской этики, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и другие.

В ближайших планах МВД России - перевод закона "О полиции" на немецкий и французский языки.

По материалам пресс-центра МВД России
Взято отсюда: http://www.dko-mvd.ru/news-view-210.html
__________________
Правила Форума
Romanuk вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Реклама Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-)
Promotional Bot
 
Робот Форума
 
Регистрация: 06.02.2006
Реклама Реклама от Яндекса

Promotional Bot 
__________________
  Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... 
Старый 16.02.2012, 01:59   #2
Бегемот
Активист форума
 
Аватар для Бегемот
 
Регистрация: 12.05.2009
Адрес: Москва
Возраст: 46
Сообщений: 12,318
Сказал(а) спасибо: 554
Поблагодарили 243 раз(а) в 157 сообщениях
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Если мне память верна официальный сайт МВД ещё недавно был на трёх языках: русском, английском и арабском. Так что и ЗоП очень надо на арабский перевести, а то как-то непоследовательно получается
__________________
Не являюсь сотрудником полиции. И никогда не являлся.
Бегемот вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.02.2012, 02:11   #3
eastern
Активист форума

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от Romanuk Посмотреть сообщение
В ближайших планах МВД России - перевод закона "О полиции" на немецкий и французский языки.
А УК и КоАП когда переведут на языки близлежащих государств? Может мигранты нарушают российские законы, не имея воможности их прочитать на своём родном языке?
eastern вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.02.2012, 02:28   #4
Koncord

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Это для чего? Чтобы все знали "свои права", а бедные СП мучались при их разъяснении и оказались вообще почти безправными??? С нами и так посоянно спорят по поводу "а чё я не нарушал", так теперь будут втройне спорить.
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.02.2012, 02:44   #5
Бегемот
Активист форума
 
Аватар для Бегемот
 
Регистрация: 12.05.2009
Адрес: Москва
Возраст: 46
Сообщений: 12,318
Сказал(а) спасибо: 554
Поблагодарили 243 раз(а) в 157 сообщениях
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от Koncord Посмотреть сообщение
Это для чего?
Это показуха для грядущего Сочи-2014, да и вообще демонстрация модернизации, эффективной реформы и прочей лабуды. Вот посмотри сколько народу при деле оказалось:
Цитата:
работа над переводом была организована и велась под руководством статс-секретаря - заместителя Министра внутренних дел Российской Федерации генерал-лейтенанта полиции Сергея Петровича Булавина. Непосредственно в переводе закона принимали участие специалисты кафедры иностранных языков Московского университета МВД России: заслуженный работник высшей школы, кандидат юридических наук, профессор И.А. Горшенева, кандидат филологических наук доцент М.Н. Галаева, доцент О.Ю. Гольцева и сотрудники Управления международного протокола Договорно-правового департамента МВД РФ.

Перевод текста закона прошел лингвистическую экспертизу в Московском государственном лингвистическом университете под руководством профессора кафедры стилистики английского языка факультета гуманитарных и прикладных наук МГЛУ К.В. Голубиной и доцента кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области права факультета экономики и права МГЛУ Н.А. Давыдовой.
Ну а что касается "бесправности" СП, так какая-то брошюра на английском (пусть даже очень-очень хорошо переведённая) не повлияет на ситуацию. Вообще маловероятно что этот тираж кто-то из нахалов будет читать! Те кто умничают при задержании они и на русском языке ЗоП никогда не читали. Побудителем для них является не знание своих прав, а ролики на ютубе, где в основном общаются юридически безграмотные личности, при чём как за кадром, так и в кадре, СП. Вот что надо бы поправить, так это грамотность СП. Потому что достаточно одного на тысячу бестолкового или слюнтяя в ДПС и он один на ютубе наберёт сотни тысяч просмотров, а по примеру увиденного ролика будут остальные дурачки повторять.

Запрещать людям спорить бесполезно да и не вполне законно. Надо тренироваться спорить самим. То есть не вступать в гнилые диалоги под видео, заранее моделировать такие ситуации на тренингах, заранее продумывать и знать чёткие ответы на любые вопросы из вот этого "стандартного" перечня: "а чё я нарушил", "а вы обязаны объяснить" и так далее. Обязательно подобные тренинги, с участием опытных сотрудников и настоящих психологов, должны проходить как на первоначалке, так и с действующими сотрудниками кто не часто на улицу выходит, не имеет практики, но вынужден идти в усиление. Можно научиться быть убедительным, держаться корректно, не мямлить, проявлять настойчивость и при этом не распускать раньше времени руки.

Раз взяли моду равняться на США, то давайте от них всё лучшее брать, а не только вершки вроде названия и формы. Посмотрите как чётко "по инструкции" они действуют при задержании. Раз не умеем создать своих процедур, давайте хотя бы скопируем, но полностью! Тогда и работать система будет как надо.
__________________
Не являюсь сотрудником полиции. И никогда не являлся.
Бегемот вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.02.2012, 07:23   #6
Клерик
Член клуба
 
Аватар для Клерик
 
Регистрация: 28.01.2011
Адрес: Где-то рядом
Сообщений: 15,522
Сказал(а) спасибо: 1,071
Поблагодарили 3,972 раз(а) в 2,449 сообщениях
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от Koncord Посмотреть сообщение
Это для чего? Чтобы все знали "свои права", а бедные СП мучались при их разъяснении и оказались вообще почти безправными??? С нами и так посоянно спорят по поводу "а чё я не нарушал", так теперь будут втройне спорить.
Нет не для этого. Просто господам с Житной и иже с ними нравится заниматься мастурбацией (или половым рукоблудием) но ввиду серьезности возраста делать это стыдно) вот они и переключились на всякую херовину.. Боже доколе это будет продолжаться? Интересно все-таки когда это кубло пнут?....

---------- Ответ добавлен в 07:20 ----------Предыдущий ответ был в 07:18 ----------

Цитата:
Сообщение от Бегемот Посмотреть сообщение
Раз взяли моду равняться на США, то давайте от них всё лучшее брать, а не только вершки вроде названия и формы. Посмотрите как чётко "по инструкции" они действуют при задержании. Раз не умеем создать своих процедур, давайте хотя бы скопируем, но полностью! Тогда и работать система будет как надо.
Уважаемый! Сначала надо чтобы все приказы и инструкции начали работать в самом министерстве!!! Чтобы их начали выполнять мало-мальские "рукойводители" в отношении коллег и подчиненных, а потом (лет через 200) и порядок начнет проявляться....

---------- Ответ добавлен в 07:23 ----------Предыдущий ответ был в 07:20 ----------

Вчера собирали в ГУВД нач ОВД на какие-то занятия из серии "Морально этические последствия реформы и увеличения ДД" Ну на кой х... оно нужно? Им что больше заняться нечем? И такая свистопляска каждую неделю - занятия фигатия, зачеты, отчеты.. Ужас!! Теперь еще заставят на английском сдавать.. Йог по моему совсем слег....
__________________
Цвет ника преференций не дает....
Клерик вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.02.2012, 07:24   #7
Туземец
Активист форума
 
Аватар для Туземец

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от Carlos the Jackal Посмотреть сообщение
Просто господам с Житной и иже с ними нравится заниматься мастурбацией (или половым рукоблудием) но ввиду серьезности возраста делать это стыдно) вот они и переключились на всякую херовину..
это предположение изрядно похоже на истину... хотя- в оправдание "господ с Житной"- хочу сказать, что склонность к симуляции деятельности в ущерб самой деятельности вообще характерна для бюрократических систем (государств)
__________________
знаю, вижу и молчу
Туземец вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.02.2012, 07:27   #8
Polat Alemdar

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от eastern Посмотреть сообщение
А УК и КоАП когда переведут на языки близлежащих государств? Может мигранты нарушают российские законы, не имея воможности их прочитать на своём родном языке?
Если иностранцы живуть и работають в России,то они обязаны знать русский язык-однозначно!
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.02.2012, 10:16   #9
zvv
Член клуба
 
Аватар для zvv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от Сахарыч Посмотреть сообщение
когда же на чукотские наречия переведут..? мммда..
Согласен, лучше на языки народов страны перевели...
__________________
Errare humanum est. Dura lex, sed lex. Tertium non datur!
Ошибаться свойственно человеку. Cуров закон, но он закон. Tретьего не дано!
zvv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.02.2012, 11:52   #10
Polat Alemdar

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от zvv Посмотреть сообщение
Согласен, лучше на языки народов страны перевели...
Да этого должны делать!
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 01:31   #11
Vetal

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от Romanuk Посмотреть сообщение
В ближайших планах МВД России - перевод закона "О полиции" на немецкий и французский языки.
зачем, если мы сами разобраться не можем
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.03.2012, 07:21   #12
Polat Alemdar

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Российский закон «О полиции» поймут иностранные граждане

Цитата:
Сообщение от Vetal Посмотреть сообщение
зачем, если мы сами разобраться не можем
А чего там разобратся, вроде все понятно
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 00:24.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot