21.06.2019, 15:38 | #1 |
Активист форума
Информация недоступна. |
изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
в одной из тем начали обсуждать. предлагаю тут продолжить.
|
Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-) | |
Promotional Bot
Регистрация: 06.02.2006
|
Реклама от Яндекса
|
__________________
Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... |
21.06.2019, 15:47 | #2 |
Член клуба - сотрудник МВД
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Ты с той темы скопируй посты, чтобы понятно было о чем речь.
__________________
Никогда не воюйте с русскими. — Отто фон Бисмарк |
21.06.2019, 15:51 | #3 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Билингвы - это люди, свободно владеющие двумя языками и думающими на обоих. Обычно такое бывает в результате пребывания в двуязычной языковой среде с раннего детства.
Соответственно, они являются не только носителями двух языков, но и носителями двух культур. |
21.06.2019, 15:54 | #4 |
Член клуба - ветеран МВД
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Хм. Вот три дня был на Украине, а на каком языке думал даже и не припомню.
__________________
Нет ничего более обманчивого, чем вполне очевидный факт (А. Конан Дойл) |
21.06.2019, 15:57 | #5 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Там речь зашла о том, можно ли "думать" на двух языках. Насколько это возможно)) .
---------- Ответ добавлен в 15:57 ----------Предыдущий ответ был в 15:55 ---------- Я могу сказать (по опыту) чтобы думать на втором языке, надо долго находиться в среде. Но возможно, это всё индивидуально..... |
21.06.2019, 16:03 | #6 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
|
21.06.2019, 16:05 | #7 |
Член клуба - сотрудник МВД
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Согласен. Одно время жил в другой стране (в детстве), понимал все, писать умел очень слабо, т.к. в школе это было как-бы факультативно. Но вот думал все время на русском.
__________________
Никогда не воюйте с русскими. — Отто фон Бисмарк |
21.06.2019, 16:06 | #8 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
|
21.06.2019, 17:26 | #9 |
Член клуба - бывший сотрудник МВД (Беларусь)
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Это смотря о чем думать. Если речь о рабочих моментах, то думаю на инглише. Потом проще донести мысли людям. Если говорить про банальные повседневные мысли на иностранном, то до такого у меня не доходило. Менее полугода в чужой языковой среде - мой максимум. Потом ееще некоторое время подтупливал при разговоре на русском ибо хочу употребить английское слово (банально короче), а русский вариант не в полной мере соответствует смыслу.
|
21.06.2019, 17:40 | #10 | |
Член клуба - ветеран МВД
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Цитата:
__________________
"Спорить с дураком - всё равно, что играть в шахматы с голубем. Он раскидает фигуры, нагадит на доску и улетит всем рассказывать, как он тебя уделал" |
|
21.06.2019, 18:10 | #11 |
Член клуба - ветеран МВД
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Надо же. Я и не знал, что я билингв.
__________________
Будь, что будет. Что было-есть. |
21.06.2019, 18:14 | #12 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Краун,
Не расстраивайтесь ))) Господин Журден тоже не знал, правда, нечто иное. |
21.06.2019, 18:19 | #13 |
Член клуба - ветеран МВД
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
А чего мне расстраиваться-то? В России больше 100 национальностей и этих битрилнгвов по самое не хочу.
__________________
Будь, что будет. Что было-есть. |
21.06.2019, 18:20 | #14 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
|
21.06.2019, 18:21 | #15 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Это бессознательно наверное..Я оказалась в другой языковой среде, достаточно поздно. Не с рождения. Сначала вытесняется родной язык.
Причем как написал мобильник , слова начинают выпадать. Не можешь подобрать слово на русском. Потом вообще было интересно - скажем иврит - письмо справо налево. И когда пишешь потом на русском - путаются буквы местами )) Мне потом сказали что это нормально. Сейчас у меня нет такого , что думаю на другом языке. Не смотря на характер работы.... |
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
21.06.2019, 18:33 | #16 | |
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Цитата:
---------- Ответ добавлен в 18:33 ----------Предыдущий ответ был в 18:23 ---------- Вытесняться родной язык так как ты на нем не общаешься, а потом происходит наоборот, вставляя иностранные в место русских..Очень часто происходит, что иностранный язык не знаешь как какое то слово перевести что бы русский понял это...У меня немец сына учил с рождения русскому, так как живя в германии немецкий он и так будет знать...Все было хорошо пока ребенок не пошел в детский сад...От русского отказался напрочь...Прошло много лет и он теперь ходит на курсы русского языка...Но думает он только по немецкий ))))) |
|
21.06.2019, 18:49 | #17 | |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Цитата:
|
|
21.06.2019, 18:55 | #18 |
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
|
21.06.2019, 18:56 | #19 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
|
21.06.2019, 19:33 | #20 |
Активист форума
Информация недоступна. |
Re: изучение ин. языков и кто такие "билингвы"
Как понять - "как они"? да, конечно, на немецком. А если к нам приедут, то достаточно быстро начнут думать уже на русском, причем сами не заметят, когда перейдут.
|