Вернуться   Форум сотрудников МВД > Форум МВД > Профессиональные вопросы сотрудников полиции > Уголовный розыск и не только
Забыли пароль?

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.03.2012, 12:10   #21
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от ДЕЖУРНЫЙ Посмотреть сообщение
Когда работал дознавателем, изымал вещи из цыганского дома. Без знания, даже малейшего, было тяжеловато. Выручило то, что была договорённость с злодеем, с которым мы ездили в соседнюю область на выемку. Приехав к нему в дом, он объяснил своим и разговор проходил только на русском.
а как бы было здорово, если бы вы понимали по цыгански, а цыгане об этом не знали
пусть бы себе трещали с вашим злодеем
вы бы узнали столько криминальных новостей и событий....ого го

В начале 80-х самими операми очень часто практиковалось омвкр(специально пишу слитно, кому надо, тот поймёт)
через это прошли практически все опера, при мне в этом поучаствовал зам нач ОУР, а до меня даже зам по опер(он сам 5 октября про это рассказывал)
Между прочим очень полезная и нужная штука, тк позволяет понять суть, одну из главных составляющих работы УР

Это к тому, что в одном из провинциальных городков вырезали многодетную цыганскую семью, в которой одна из девушек была красавицей, "каких свет не видовал"
Начались ОРМ, допросы, обходы цыганских семей и тд
Через некоторое время стали убеждаться, что цыгане, что то знают, но не договаривают, хотя у следователей на допросе "били себя пяткой в грудь", мол поможем раскрыть, найдём прахарьЕн(убийц, на цыг языке прахАри - преступник, блатной, судимый, убийца)
Тут и помогло это - омвкр. Опускаю детали всей кухни, но в результате в рапорте, в ОПД, появилась фраза на цыганском - на рАкир рАнгэ, кон кхардЯ ла палорОм - не говори милиции, кто её звал замуж ( "ла" переводится как "её")
В реалии вместо "ла" было произнесено имя девушки, той самой убиенной, первой красавицы

Дальше проще, установили, кто звал её палорОм (замуж), оказались кавказцы, у которых был совместный "бизнес по водке" с этой цыганской семьёй, и одному из которых в предложении руки и сердца было отказано. Вдобавок выяснилось, что ещё по бизнесу у кавказцев с цыганами были кое какие непонятки
Вот и получилось, что месть, злоба, корысть, обида взыграли в горячей южной крови...
Судили в областном суде
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Реклама Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-)
Promotional Bot
 
Робот Форума
 
Регистрация: 06.02.2006
Реклама Реклама от Яндекса

Promotional Bot 
__________________
  Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... 
Старый 15.03.2012, 20:43   #22
паломник
Член клуба - ветеран МВД

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
омвкр
Развалено почти полностью. Остались единицы, кто реально работает, а не фуфло пишет и 9 делит на.., и то на уровне УУР Главка.
паломник вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 07:56   #23
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от паломник Посмотреть сообщение
9

со старинных времён, так повелось, что "это" бойко и активно разбазаривается и пропивается, а вот бродяжку-эпизодника по металлу, который вскрыл 30-40 садовых домиков, приходится поить, кормить, угощать блоками курева на свои
...но это всё мелочевка, фигня, так "к слову" сказано...

лыл на цыг языке - документ, паспорт, права(на машину)
лылА - документы, паспорта
"лыл" в бытовом общении чаще всего употребляется в значении "паспорт"
дай мне паспорт - дэ мАнгэ лыл
покажи свой паспорт - сыкАв пЭскиро лыл
я потерял(спрятал) паспорт - мэ нашадЁм(гарадЁм) лыл
хуханО лыл - поддельный, не настоящий паспорт(дословный перевод - лживый паспорт)

Цыган совершил преступление, объявлен в розыск, ему нужно зашифроваться, получить новый паспорт под другой фамилией
Что он делает?
Находит среди своих многочисленных сородичей на территории СНГ очень похожего на себя цыгана, допустим Яшу. Яша обращается в полицию, с заявлением о пропаже(или краже) паспорта и сдаёт на новый паспорт фотографии того цыгына находящегося в розыске
Яша, получив новый паспорт и отдав его РП, сам преспокойно продолжает жить по старому. Если вдруг докапаются, то у Яши готова железная отмазка - нашёл мол старый паспорт, а новый вчера потерял....сейчас вот иду в полицию писать заяву о потере

пс Работники ПВС будьте внимательнее при оформлении и переоформлении паспортов цыганами
Шоб тэ на облыджЯн тумЭн англэдЫр ангуштЭстыр - чтоб не обвели вас вокруг пальца
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 10:30   #24
Опер_С
Миллионер форума (Член клуба)
 
Аватар для Опер_С
 
Регистрация: 04.10.2009
Адрес: Самара
Возраст: 57
Сообщений: 14,149
Сказал(а) спасибо: 287
Поблагодарили 224 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от паломник Посмотреть сообщение
Развалено почти полностью. Остались единицы, кто реально работает, а не фуфло пишет и 9 делит на.., и то на уровне УУР Главка.
:-( С огромным сожалением вынужден согласиться с мнением коллег, впечатление, что это направление добили целенаправленно и последовательно...
В свое время в Челябинском УЦ, ныне - институте МВД(если еще не развалили :-() на цикле ОРД было много материала, в том числе и по ловари, всего сейчас, конечно - и не вспомнишь, но в службе - очень здорово помогало...
__________________
"Ну - ты это...
Заходи, если что...(с)
Больше всего врут после охоты и перед выборами.
О. Бисмарк
...в России шанс остановить беспредел есть только у автомата Калашникова...
Опер_С вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 11:04   #25
Ц-682356
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от км ур Посмотреть сообщение
давно думал пойти на курсы азербайджанского языка
Азербайджанский - тюркский язык. Если практиковать то в принципе можно понимать о чем говорят турки(самый близкий), в общих чертах узбеки, киргизы, казахи(таджикские узбеки!!!). Татары неплохо понимают средних азиатов. Только татары быстро разговаривают. В принципе для старта любой из этих языков освоит а остальные как прикладные пойдут. Словообразование и построение предложений одинаково. В Казахстане в госучреждениях, в частности системе МВД, два раза в неделю проводятся занятия по подразделениям. Бывают очень хорошие преподаватели, за пол года разговорному натаскивают.

З.Ы. цыганский: Бэнга - черти
Ц-682356 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 17:25   #26
Pitti
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Очень полезная тема! С интересом начал заучивать простейшие фразы. Спасибо
Pitti вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 19:42   #27
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Опер_С Посмотреть сообщение
В свое время в Челябинском УЦ, ныне - институте МВД(если еще не развалили :-() на цикле ОРД было много материала, в том числе и по ловари
Мир тесен, в 1985 (или 86) тоже там учился, как сейчас помню ул Лебединского 41. ОРД преподавали Карнаухов, Осипов, Гречушкин, начальник был Нациевский
Золотые были времена. Группа была сборная со всего Союза: с Киргизии, Прибалтики, Сахалина, Камчатки, Тувы...
Цыганским языком тогда ещё сильно болен не был (болезнь только начинала проявляться :smile_:) , больше гитара, песни(цыганские песни), худ самодеятельность
Цитата:
Сообщение от Ц-682356 Посмотреть сообщение
З.Ы. цыганский: Бэнга - черти
бэнг - чёрт, бэнганЫ - чертовка, бэнга - черти
Очень оскорбительные слова среди русских цыган. Может дойти до мордобоя или стрельбы, если цыган цыгана так назовёт
Русские цыгане так обычно называют цыган других групп ловари, люля(это таджикские цыгане, попрошайки на улицах и дорогах), которые грязные, не ухоженные, продолжают кочевать...
Дыкх, савЭ жэ ёнЭ бэнгА!- Смотри, какие же они черти!

В цыганском языке нет слова работать. Чтобы его обозначить приходится произносить два слова. Есть слово работа - это бутЫ
ты работаешь? - ту кэрЭс бутЫ? (дословно - ты делаешь работу?)

Умение воровать лошадей среди цыган не считается преступлением, а наоборот является предметом гордости и удали, воспевается в старинных таборных песнях

"Яда джиипэН на парувЭлапэ
ЧЯво грэн традЭл, радынЭлапэ"
это из песни "Сосныца", перевод:
"Эта жизнь не меняется
Парень коней гонит(в смысле украл), радуется"

Гадание или ворожба у цыган в почёте -это нормальная работа, правда сами они в это верят слабо, смеются над облапошенными русскими женщинами
эх...савэ жэ кадалЭ гадЯ дылынЭ - эх.., какие же эти русские бабы глупые
дылынО - дурак, глупый; дылынЫ - дура, глупая; дылынЭ - глупые
на яв дылынЭса! - не будь дураком!(глупым)

В знании физики, химии, математики цыганка полный ноль, зато в другом она тонкий психолог и прекрасный оратор-гипнотизёр.... безошибочно на улице может определить и "выхватить" из толпы женщину у которой проблемы в личной жизни, больные дети, неудачи на работе...
... и тогда кричи КАРАУЛ!!! Если попалась на крючок, то из дома выносится и предаётся цыганке всё золото, деньги, украшения
Потом на допросе милые дамы говорят, что сама не соображала, что делала, всё было, как в тумане, мозги отключались...

"Эй, девушка(женщина), а на вашем ребёнке порча, он у вас ведь часто болеет, по ночам плохо спит, капризничает, мало кушает. Надо порчу снять!!!"
Если дама подошла к цыганке, повелась на это, то считай уже полузагипнотизирована
Далее цыганка достаёт иголку, говорит ей, что если на ребёнке порча, то иголка сейчас покраснеет. Проводит по иголке пальцами - она краснеет....наступает полный гипноз. Теперь женщина сделает всё, что скажет цыганка....иногда сразу сама ведёт к себе домой
Вопрос: Почему краснела игла?
Ответ: Пальцы были смазаны медным купоросом
После иголки, если цыганка считает, что "клиент не дошел до нужной кондиции", то в ход пускается платок и куриное яйцо(особенно часто эта туфта прокатывает с женщинами, которые не могут родить)
"Посмотри на своего будущего ребёнка(или на ребёнка на котором порча)!!!!"
Яйцо кладётся в платок, раскалывается пополам и ....о чудо!!! в желтке барахтается её будущий долгожданный ребёнок...
Потом в милиции спрашиваешь у них....вы, точно видели ребёнка? Все, как одна, утверждают...да, ручки, ножки, головка...такой маленький...

Девушки, женщины будьте внимательны и осторожны

Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 20:03   #28
Гэша

Член клуба
Навечно в списках

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Да интересно... я уже и русский забывать стал, а тут цыгане..... когда в детстве рос с циганьем, даже в классе 2-е учились, которых почти и не видели на занятиях, а в третьем классе они пропали... Родители их сказали, а зачем им учиться дальше - писать, читать и считать деньги научились, а больше им и не надо.... Так о чем, о том, что когда росли вместе немного знал их язык, а сейчас только цыганский мат в памяти остался, по тому что они им больше всего и разговаривали....
Гэша вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 21:35   #29
garik29

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Ruv,За,что цыгане могут начать уважать(почет)?
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 21:42   #30
Ц-682356
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

У нас "бэнга" цыгане в отношении сотрудников использовали))) А герыч называли "парнапэ"))) Белый)))
Ц-682356 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.03.2012, 23:14   #31
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Если это касается работников полиции, то необходимо знание истории цыган, их обычаев, образа жизни, быта, культуры, знание того же языка (хоть мало мальское)
Помните выражение: "Хочешь узнать душу народа - послушай его песни"
А когда ещё начинаешь понимать о чём поётся в этих песнях, то это и есть проникновение в сущность, в романипэ(в цыганность)

Если рассуждать более приземлённо, то нужно знать родственные связи цыган не только в пределах своего участка (земли), а хотя бы в масштабах города
Цыгане, как правило, не знают друг друга по фамилиям, даже если их дома находятся рядом. У них у каждого есть кличка, которая порой идёт от дедов и прадедов
Например, будете спрашивать у цыган(даже у тех, кто идёт на контакт) ...где живёт Матвиенко Мишка, станут пожимать плечами, говорить "на джином" - не знаю... и это правда
Но стоит спросить, где живёт Мишка "Ангарец" ответят моментально
Примеры реальных цыганских кличек(названия цыганских семейств, родов) Клык, Перец, Буздыган, Бригадир, Заяц, Кабатёнок, Хохлёнок, Хрипа, Беспалый...

Ну и общие правила общения, поведения, работы хоть с цыганами, хоть с не цыганами.
Не поступай с другими так, как бы ты не хотел чтобы поступали с тобой. Это при условии, что эти люди не связаны с криминалом. Если связаны, то, как себя вести, подробно расписано в учениках по ОРД

Если можешь чем то помочь цыганам, то помоги(но не будь сукой, не косяч)
Помню из цыганского ансамбля "Ритмы Ромэн", как в песне, цыганёнок украл чяёрьЯ (цыганскую девушку)
Пришел отец этой девушки, с другими девушками - солистками ансамбля, попросил съездить с ними в а/эропорт, сделать выборку по корешкам билетов, узнать куда сбежали молодые...цыганам нужно было узнать лишь направление "побега", дальше по цыганской почте их бы вычислили быстро (у цыган выдача замуж дочери, это очень и очень серьёзно...и это отдельная песня)

пс В а/порт съездили, ни фига не нашли.. ни корешков, ни вершков, зато целый день попрактиковался в изучении языка
Цитата:
Сообщение от Гэша Посмотреть сообщение
немного знал их язык, а сейчас только цыганский мат в памяти остался,
у меня вот по немецкому и в аттестате, и в дипломе стоит "хорошо", но реально, в сравнении с цыганским, это "антихорошо"
:smile_::smile_::smile_: надо было начинать изучать немецкий тоже с матюгов, как цыганский, может знал бы язык

---------- Ответ добавлен в 01:14 ----------Предыдущий ответ был в 01:07 ----------

Цитата:
Сообщение от Ц-682356 Посмотреть сообщение
У нас "бэнга" цыгане в отношении сотрудников использовали))) А герыч называли "парнапэ"))) Белый))
Тоже это слышал, но чаще называли шынгалэ - рогатые
В цыг яз парнО - белый, парнЫ - белая, парнЭ - белые
можно сказать и парнипЭн - дословно "белость",
и парно, и парнипЭн - героин
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 18.03.2012, 09:20   #32
алексей 59
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для алексей 59

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Опер_С Посмотреть сообщение
В свое время в Челябинском УЦ
Не в 1985г.?

---------- Ответ добавлен в 11:20 ----------Предыдущий ответ был в 11:17 ----------

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
Мир тесен, в 1985 (или 86) тоже там учился, как сейчас помню ул Лебединского 41. ОРД преподавали Карнаухов, Осипов, Гречушкин, начальник был Нациевский
Еще и фамилии помнят,я только бассейн помню и последний заплыв,который закрывали.
алексей 59 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 18.03.2012, 19:32   #33
злой опер
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Актуальная тема. Спец. для неё зарегистрировался. Ruv, пиши побольше словосочетаний по ТЕМЕ! по Наркоманской Теме, и все что с этим связано. Что может пригодится, например при проведении ПоТаПа. Также интересуют слова: грамм, порох, чречка, положи(л, ла), сделал(а), все готово, можно забирать, килограмм, 100-500 грамм, сколько там денег?, и т.п. Заранее спасибо.
злой опер вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 18.03.2012, 21:02   #34
Опер_С
Миллионер форума (Член клуба)
 
Аватар для Опер_С
 
Регистрация: 04.10.2009
Адрес: Самара
Возраст: 57
Сообщений: 14,149
Сказал(а) спасибо: 287
Поблагодарили 224 раз(а) в 160 сообщениях
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от алексей 59 Посмотреть сообщение
Не в 1985г.?
:-) Осень 1991 - зима 1992, наверное последний Союзный набор...
А крытку и СИЗО вы не перекрывали разве???
__________________
"Ну - ты это...
Заходи, если что...(с)
Больше всего врут после охоты и перед выборами.
О. Бисмарк
...в России шанс остановить беспредел есть только у автомата Калашникова...
Опер_С вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 19.03.2012, 13:21   #35
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от злой опер Посмотреть сообщение
при проведении ПоТаПа. Также интересуют слова: грамм, порох, чречка, положи(л, ла), сделал(а), все готово, можно забирать, килограмм, 100-500 грамм, сколько там денег?, и т.п.
Наверное я немного уже отстал от оперской жизни( хотя вроде бы "бывших" оперов не бывает) - про потапа и порох знаю, а чречка...это от слова гречка? герыч?

На вопросы отвечу, но, чтоб было понятнее, короткая справка
В цыганском языке нет среднего рода
Например, золото (сувнакАй) - это он, мужского рода, здоровье (састыпЭн), небо (болыбЭн), солнце (кхам), мясо(мас), сено (кхас), железо (састЫр), яйцо (пранорО), сердце(илО), слово (лав), плечо (псикО) и тд - всё мужской род
яблоко (пхабАй), кхас (сено), шило (ярь), счастье/удача (бахт), окно (фЭншра) и тд - слова женского рода

Определённые сложности в изучении и практиковании языка оказывает то, что на русском языке некоторые слова относятся к женскому роду, а на цыганском, они уже мужской род (и наоборот)
вода (панИ), жизнь (джиипЭн), любовь (камлыпЭн), свадьба (бьяв), дорога (дром), телега (урдОн), рука (васт) это он, мужской род
К примеру, горячая вода. Чтобы перевод был грамотным, нужно сказать "хачкирдО паны", дословно "горячИЙ вода", а не "хачкирдЫ" - горячая
моя жизнь - правильно говорить "мирО джиипЭн", "моЙ жизнь"; не правильно "мирИ" - моя
сильная рука - зуралО васт, "сильнЫЙ рука"; не верно будет - "зуралы" - сильная

огонь (яг), язык (чиб), гусь (папИн), стыд (ладжь), хвост (порИ) и тд - в цыг яз эти слова женского рода
цыганский язык - романЫ чиб, "цыганскАЯ язык"; не правильно писать и говорить "романо" - цыганский
ты знаешь цыганский язык? - ту джинЭс романЫ чиб?
я понимаю по цыгански - мэ полАв романЭс
Цитата:
Сообщение от злой опер Посмотреть сообщение
положи(л, ла), сделал(а), все готово, можно забирать, килограмм, 100-500 грамм,
глаголы в цыганском языке в прошедшем времени от 1-го и 2-го лица не имеют рода (прилагательные и причастия имеют род), а также имеют разные окончания при спряжении
мэ кэрдЁм - я сделал, я сделала
ту кэрдЯн - ты сделал, ты сделала
амЭ кэрдЯм- мы сделали
ёнЭ кэрдЭ - они сделали

мэ чюдЁм - я положил, я положила
ту чюдЯн - ты положил, ты положила
и тд
Выше писал, что многие слова у цыган произносятся по русски, поэтому перевод простой
всё готово - сарО готово
можно забирать - можно тэ закэдЭс
килограмм - килогрАммо
100-500 граммов - шэл - панч шэлА граммы
сколько там денег? - скицЫ одОй ловЭ?

от себя добавлю некоторые слова и выражения
сыр тут кхарЭн? - как тебя зовут?
кай ту дживЭс? - где ты живёшь?
ту пусавЭс парнО? - ты колешь героин?(в смысле колешься)
гарА залЭспэ адалЭса? - давно занимаешься этим?
кай ту лыЯн парнО, драп? - где ты взял белый, анашу?
палЭ скицЫ киндЯн? - за сколько купил? кунЭскэ бикиндЯн - кому продал?
он русский, цыган, татарин, кавказец? - ёв исЫ гаджЁ, ром, карахАй, биболдО?
карик ту гарадЯн ловЭ? - куда ты спрятал деньги? кукорО отдЭ - сам отдай
на дэ гОдла! - не кричи!, яч штыл - замолчи! наштЫ тэ ракирЭс - нельзя говорить
авЭн амЭнца - пошли с нами,
на ров, сарО куч явЭла - не плачь, всё будет хорошо
здравствуй - здорОв
если приветствие к группе, то "тэ явЭн бахталЭ" , чтоб были удачливые(счастливые)
досвидания - Ачпэ дэвлЭса(буквально - оставайся с богом)
ачЭнпэ дэвлЭса - досвидания (оставайтесь с богом)
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 19.03.2012, 14:01   #36
Гэша

Член клуба
Навечно в списках

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
Цыгане, как правило, не знают друг друга по фамилиям, даже если их дома находятся рядом. У них у каждого есть кличка, которая порой идёт от дедов и прадедов
Например, будете спрашивать у цыган(даже у тех, кто идёт на контакт) ...где живёт Матвиенко Мишка, станут пожимать плечами, говорить "на джином" - не знаю... и это правда
Но стоит спросить, где живёт Мишка "Ангарец" ответят моментально
Примеры реальных цыганских кличек(названия цыганских семейств, родов) Клык, Перец, Буздыган, Бригадир, Заяц, Кабатёнок, Хохлёнок, Хрипа, Беспалый...
Да и у нас русских так было... (Курская обл.), только по дворам - Курочкины, Сорокины, Уткины, Глухаревы и т.п. , нас например звали Перепелкины и найти можно было в селе только по этим названиям.... как то так...
Гэша вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 19.03.2012, 18:35   #37
Сильвер

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
по цыгански окно - фЭнчтра
Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
окно (фЭншра)
?
Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
Например, золото (сувнакАй) - это он, мужского рода, здоровье (састыпЭн), небо (болыбЭн), солнце (кхам), мясо(мас), сено (кхас), железо (састЫр), яйцо (пранорО), сердце(илО), слово (лав), плечо (псикО) и тд - всё мужской род
яблоко (пхабАй), кхас (сено), шило (ярь), счастье/удача (бахт), окно (фЭншра) и тд - слова женского рода
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 19.03.2012, 18:54   #38
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Сильвер Посмотреть сообщение
фЭншра
торопился пропустил в слове букву "т"
фЭнштра
В разговорной речи можно говорить и фЭнштра и фЭнчтра, без разницы
Цитата:
Сообщение от Сильвер Посмотреть сообщение
золото (сувнакАй)
тут тоже можно сказать по другому "сумнакАй" - и так, и так будет правильно
Цитата:
Сообщение от Сильвер Посмотреть сообщение
яблоко (пхабАй)
и здесь тоже....можно сказать "кхабАй", ошибки нет

кукорО - сам, а можно сказать кокорО
ромнЫ -цыганка, а можно ромнИ
бузнИ - коза, или бузнЫ
бельвЕль - вечер, или бавЭль
Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
"на джином" - не знаю
а можно "на джинАв" - тоже "не знаю"

Примеров можно привести массу
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 19.03.2012, 19:36   #39
злой опер
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Ruv, спасибо за ответ. Подскажи поподробнее как сам начал изучать язык? Может подскажешь как оптимальнее его изучать? С временем сам понимаешь-труба. А язык нужен, хотя-бы основы. И еще вопрос-не можем найти переводчика, для перевода в ходе следствия ПоТаПа. Может кто-что подскажет? Заранее спасибо.
злой опер вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 19.03.2012, 21:28   #40
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от злой опер Посмотреть сообщение
Подскажи поподробнее как сам начал изучать язык?
Язык начали изучать вместе с участковым, который обслуживал цыганский посёлок. Как то кисло и не уютно было кода при тебе что то калякают, а ты вертишь головой и хлопаешь ушами.
Глядя на нас, языком стали интересоваться некоторые опера, начали спрашивать, консультироваться, записывать слова, отдельные фразы...
В 80-е мы очень дружно жили с участковыми: вместе проверяли надзорников, ООРовцев, задерживали подозреваемых, кололи...и при этом язык начинал выручать.
Когда подозреваемый(не цыган), что жарко объяснял, ёрзал, крутился, доказывал свою невиновность, выворачивался, то мы при нём, по цыгански, могли обсудить им сказанное, наметить тактику опроса... хватало даже одного слова "хухавЭл" - врёт(обманывает, лжёт) или "чачипЭ" - правда(истина)

Первоначально у нас не было никаких цыганских учебников, словарей, пособий - всё на слух, в живую, в блокнотик, книжечку...
Такой метод изучения языка более оправдан, чем штудирование и зубрёжка по книжкам, тк перенимаешь самое главное - акцент, ударения, манеру гОвора
Наверняка, кто то учился играть на гитаре. Первоначально кажется, что никогда не сможешь так изогнуть пальцы левой руки, ставя аккорд. Но по прошествии времени, понимаешь, что это было самое лёгкое в учёбе, намного сложнее подобрать разные типы боя и перебора для правой руки

Так и тут в освоении языка, заучивание 15-20 тыс слов оказалось самым лёгким делом, тяжелее было научиться говорить без акцента, начать(попытаться) думать по цыгански
Цитата:
Сообщение от злой опер Посмотреть сообщение
А язык нужен, хотя-бы основы
млм - для тех, кто работает по наркоте, это необходимо, как воздух
главное не опускать руки, настойчивость, упорство, не бояться ошибиться, не бояться насмешек и подколов начальников (типа, тебе чё, не чем заняться на работе, кроме как с каманчами возиться.....:smile_: потом они же, при малейшей цыганской заварушке вопят...давай выручай)
Цитата:
Сообщение от злой опер Посмотреть сообщение
не можем найти переводчика, для перевода в ходе следствия ПоТаПа
я был в суде переводчиком... суд и потап это похожие, но разные вещи, поверьте, хотя внешне кажется, ну какая разница...
При потапе "врубаешься" в суть, в общий смысл, но можно упустить главное в деталях, проколоться
В наше время в этом деле были сильные оп позиции в областном УВД
Всех лучше изучение языка идёт "с молоком матери"

злой опер, хоть вы и злой :smile_: , но в рамках данного форума готов помочь, чем смогу
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 18:17.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot