29.12.2017, 19:32 | #141 |
Местный
Информация недоступна. |
Re: Учим язык банчил, пригодится
Всем привет! Давненько не заходил сюда. Вопросов мало, очевидно все овладели ця
Кержакъ, разговорник полезный, но есть ошибки Например: Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела?..... Правильно Сыр тирэ рэнды? Рэндо - дело, рэнды - дела Я заболела – мэ занасвалуЁ, .......Правильно мэ занасвалыём. насвало - больной, насвалы - больная мири лачи, ту сан насвалы про шэро - моя хорошая, ты больная на голову Сарэн Нэвэ бэршэса! - Всех с Новым годом! Тэ явэн тумэ бахталэ, зуралэ, састэ! - Чтоб вы были счастливыми/удачливыми, сильными, здоровыми! Тэ дэл Дэвэл бахт, састыпэн тумэнгэ мануша! - Чтоб дал Бог счастья, здоровья вам люди! Johan2222Johan2222, такого слова не слышал, может ты не точно запомнил |
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-) | |
Promotional Bot
Регистрация: 06.02.2006
|
Реклама от Яндекса
|
__________________
Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... |
31.08.2018, 20:40 | #142 | |
Я тут все знаю!
Регистрация: 29.11.2016
Адрес: Царёво Городiщѣ
Сообщений: 644
Сказал(а) спасибо: 23
Поблагодарили 285 раз(а) в 164 сообщениях
|
Re: Учим язык банчил, пригодится
С английскими титрами смысл легче понимается. ))
Цитата:
https://youtu.be/L7fDF4grEA0 |
|
22.10.2018, 17:33 | #143 |
Новичок
Информация недоступна. |
Re: Учим язык банчил, пригодится
Доброго времени всем!
помогите перевести пожалуйста: "это пурано риндо походу", "кай сыс", "пал латэ явнэ амарэ форостэ", "дэса тэджинэс со дой уджиндэ" |
14.04.2020, 21:50 | #144 |
Местный
Информация недоступна. |
Re: Учим язык банчил, пригодится
"это пурано риндо походу" - это старое дело походу
"кай сыс" - где было "пал латэ явнэ амарэ форостэ" - за ней пришли из нашего города /правильно не форостэ, а форостыр/ "дэса тэджинэс со дой уджиндэ" - дашь знать, что там узнали ---------- Ответ добавлен в 23:50 ----------Предыдущий ответ был в 23:32 ---------- Цыганская сказка "Э ромны тэ о бэнг" - Цыганка и чёрт Полезно послушать для изучающих язык. Перевод не сложный |
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
28.08.2020, 12:56 | #145 |
Новичок
Информация недоступна. |
Re: Учим язык банчил, пригодится
Читаю книгу: Шаповал В.В. Самоучитель цыганского языка.
В задании 13 надо определить род имён существительных по окончанию. Непонятно, почему слово цыпари мужского рода. Ведь цыпа - женского? Или слова оканчивающиеся на -ари всегда мужского рода? Специально посмотрел в словарях к разным урокам, такие слова везде мужского рода, но в тексте про это вроде нигде не написано... |
04.12.2020, 13:30 | #146 |
Местный
Информация недоступна. |
Re: Учим язык банчил, пригодится
Всем привет!.....даже недоброжелателям....гы
Насчёт рода существительных цыганский язык бывает очень интересным, даже забавным. Напомню, что в ця нет среднего рода. Например: солнце /кхам/, это он мужского рода; окно /фэнстра/ - женского; небо /болыбэн/ - мужского и тд Бывает, то что у нас в рус языке женского рода, в цыганском мужского - рука /васт/, голова /шэро/, кровь /рат/ и наоборот. Существительные с окончанием -ари, насколько помню, всегда мужского рода сэндо - суд, сэндари - судья, прахари - блатной, зумадари - мошенник, зумадарька - гадалка, мошенница, састыпэн - здоровье, састыпнари - врач |
2 пользователя(ей) сказали cпасибо: |
08.08.2022, 17:53 | #147 |
Местный
Информация недоступна. |
Re: Учим язык банчил, пригодится
Привет друзья! Всем здоровья!
Вот ещё одна сказка на цыганском языке. Называется Бэнгитко бьяв - Чёртова свадьба. Все слова произносятся чётко, внятно. Для изучающих ця будет полезно https://youtu.be/qNEwHUs2A1s |