Вернуться   Форум сотрудников МВД > Форум МВД > Пенсионные вопросы МВД
Забыли пароль?

Важная информация

Пенсионные вопросы МВД Все вопросы касающиеся пенсии и пенсионного обеспечения ...

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 11.05.2007, 22:38   #1
LVZ032
Эксперт форума
 
Аватар для LVZ032

Информация недоступна.
По умолчанию Как правильно уйти на пенсию?

методические рекомендации
по взаимодействию
правовых, кадровых, тыловых и финансовых подразделений
при осуществлении процедуры увольнения сотрудников со службы в органах внутренних дел Российской Федерации

Вопрос:

Цитата:
В этом году я увольняюсь со службы в органах внутренних дел Российской Федерации на пенсию. У меня остались неиспользованными некоторые дни отпусков прошлых лет (за выслугу и основных). Могу ли я получить за них деньги? Что для этого нужно?
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
В соответствии с частью 11 статьи 3 Федерального закона от 19 июля 2011 г. N 247-ФЗ "О социальных гарантиях сотрудникам органов внутренних дел Российской Федерации и внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" при увольнении со службы в органах внутренних дел по выслуге срока службы, дающего право на получение пенсии, либо по основаниям, указанным в части 10 настоящей статьи, сотрудникам по их желанию выплачивается денежная компенсация за не использованный в год увольнения основной отпуск полностью, а при увольнении по иным основаниям пропорционально периоду службы в год увольнения.

В соответствии со статьей 127 Трудового кодекса Российской Федерации при увольнении работнику выплачивается денежная компенсация за все неиспользованные им отпуска, а согласно Правилам об очередных и дополнительных отпусках, утвержденным НКТ СССР 30 апреля 1930 г. N 169, с изменениями, внесенными приказом Минздравсоцразвития России от 20 апреля 2010 г. N 253 "О признании не действующим на территории Российской Федерации абзаца 3 пункта 2 Правил об очередных и дополнительных отпусках, утвержденных НКТ СССР 30 апреля 1930 года N 169", компенсация в году увольнения выплачивается пропорционально проработанному времени.

Таким образом, выплата увольняемому сотруднику денежной компенсации за все неиспользованные дни всех основных и дополнительных отпусков до 1 января года увольнения должна быть произведена в полном объеме, а за все дополнительные отпуска в году увольнения - пропорционально проработанному в этом году времени. Для получения компенсации сотрудник обращается с соответствующим рапортом на имя руководителя.

В соответствии с пунктом 103 Порядка обеспечения денежным довольствием сотрудников органов внутренних дел Российской Федерации, утвержденным приказом МВД России от 31 января 2013 г. N 65, денежная компенсация выплачивается на основании приказа по личному составу, в котором указывается общее количество дней неиспользованных отпусков.


Ответ подготовлен ФЭД МВД России.
__________________
многия знания... многия скорби...
LVZ032 вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 16.04.2018, 13:40   #20401
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от Аблай Посмотреть сообщение
Отпуск по графику в мае, не отпускают, стаж 26 лет в ОВД, хочу написать рапорт на отпуск с 01.05.18 года ссылаясь на график и на ч.11 ст.56 фз№342 ( т.е. в связи с увольнением), и одновременно рапорт второй на пенсию, в связи с этим вопрос, могут ли отказать в отпуске?
Пиши
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Цитата:
Начальнику ...

РАПОРТ

Прошу уволить меня из органов внутренних дел на основании пункта 4 части 2 статьи 82 Федерального закона от 30.11.2011 N 342-ФЗ "О службе в органах внутренних дел Российской Федерации и внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" (по выслуге лет, дающей право на получение пенсии) с [числа] [месяца] 2018 года.

На основании части 11 статьи 56 ФЗ-342 прошу предоставить мне перед увольнением соответствующие отпуска.
На основании пункта 336 приказа МВД России от 01.02.2018 N 50 прошу выдать мне направление для прохождения военно-врачебной комиссии.
На основании пункта 337 приказа МВД России от 01.02.2018 N 50 прошу провести со мной беседу, в ходе которой разъяснить вопросы получения выплат, гарантий и компенсаций.
На основании пункта 338 приказа МВД России от 01.02.2018 N 50 прошу к участию в беседе привлечь представителей правового (юридического), медицинского и финансового подразделений.
На основании пунктов 340 и 341 приказа МВД России от 01.02.2018 N 50 прошу подготовить представление к увольнению, согласовать его с начальником подразделения и довести представление до моего сведения под расписку.

Прошу дать указание сотрудникам соответствующих подразделений о принятии на основании пункта 345 приказа МВД России от 01.02.2018 N 50 закрепленного за мной оружия, иного имущества, документов, служебного удостоверение и жетона с личным номером.
От получения обходного листа и подписания его в соответствующих подразделениях (службах) отказываюсь, поскольку эта процедура не предусмотрена действующим законодательством и не может быть вменена мне в обязанность при увольнении.

Прошу выдать мне выписку 2 НДФЛ за последний финансовый год и отдельно за отработанный период в текущем году.

В последний день моей службы прошу:
- на основании пункта 348.1 приказа МВД России от 01.02.2018 N 50 ознакомить меня с приказом или выпиской из приказа об увольнении, выдать мне трудовую книжку, заполненную в установленном порядке;
- на основании пункта 348.2 приказа МВД России от 01.02.2018 N 50 произвести со мной окончательный расчет.

На основании части 3 статьи 16 ФЗ-342 связи с изъявлением мною желания на ношение форменной одежды по выходе на пенсию, прилагаю соответствующий рапорт на имя Министра.
На основании пункта 349 приказа МВД России от 01.02.2018 N 50 прошу указанный рапорт на имя Министра в установленном порядке направить в Департамент государственной службы и кадров МВД России. В случае принятия решения Министром разрешения ношения форменной одежды прошу довести до моего сведения соответствующий приказ Министра.

В связи с тем, что крепостное право в России отменено в 1861 году, а на основании статьи 37 Конституции РФ принудительный труд запрещен, сообщаю, что после соблюдения мною требований, предусмотренных частью 7 статьи 89 ФЗ-342 в случае моего неувольнения в установленный срок по истечении срока предупреждения о расторжении контракта и увольнении со службы в органах внутренних дел я вправе прекратить выполнение служебных обязанностей на основании части 3 статьи 84 ФЗ-342.

Люблю, целую, Ваш незабвенный Аблай, должность, специальное звание, число, месяц, год, личная подпись.
не откажут.
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст
Реклама Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-)
Promotional Bot
 
Робот Форума
 
Регистрация: 06.02.2006
Реклама Реклама от Яндекса

Promotional Bot 
__________________
  Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... 
Старый 16.04.2018, 13:48   #20402
Аблай
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от mann Посмотреть сообщение
Пиши
не откажут.
понятно. Спасибо!
Аблай вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 16.04.2018, 18:24   #20403
Xakac
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

[quote=mann;4103679]Если здоров как бык, то смысла проходить ВВК после увольнения нет.
ВВК после увольнения нужно только для того, чтобы на МСЭК была установлена группа инвалидности в формулировке "Заболевание получено в период военной службы", либо "военная травма".
И тогда наступит страховой случай по ФЗ-52 1998, если успешь на МСЭК установить группу инвалидности до истечения одного года после увольнения.

Болезни есть конечно и может еще найдут чего не знаю, а вообще хотел время потянуть, зарплата будет наверное больше будущей пенсии
Xakac вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 01:27   #20404
Cleaner
Член клуба
 
Аватар для Cleaner

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от mann Посмотреть сообщение
Пиши
не откажут.
Шутка сказанная один раз - шутка, а шутка сказанная дважды считается глупостью.
Ты же в каждый ответ пихаешь этот рапорт.
Cleaner вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 02:28   #20405
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от Cleaner Посмотреть сообщение
Шутка сказанная один раз - шутка, а шутка сказанная дважды считается глупостью.
Ты же в каждый ответ пихаешь этот рапорт.
Рапорт основан на НПА. Попробуй докажи обратное
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 05:25   #20406
Акимыч
Новичок
 
Аватар для Акимыч

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от mann Посмотреть сообщение
Пиши
не откажут.
Подскажите в верху ставлю желаемую дату увольнения, для меня 29 августа 2018г. А в низу дату подачи. На срок больничных отпуска продлятся.
__________________
акимыч
Акимыч вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 07:19   #20407
Dimk043
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от Акимыч Посмотреть сообщение
Подскажите в верху ставлю желаемую дату увольнения, для меня 29 августа 2018г. А в низу дату подачи. На срок больничных отпуска продлятся.
Уволят с такого числа которое написал в рапорте т.е. 29 августа 2018г.
Dimk043 вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 15:32   #20408
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от Dimk043 Посмотреть сообщение
Уволят с такого числа которое написал в рапорте т.е. 29 августа 2018г.
Ага, разбежался. Если начальник против, то ранее одного месяца не уволит.
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 16:03   #20409
37RUS
Местный
 
Аватар для 37RUS

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Доброго всем дня! 2 апреля исполнилось 49 годков. В ОВД с 1 апреля 1996 года.....отслужил в ППС на одном месте и на одной должности 22 года....плюс 2 года армии. Решил уходить на пенсион....всё достало до блевоты! Кто служит на земле....поймет! За 2018 год отпуск основной отгулял в январе....из них 10 дней продал. Есть не отгуленый отпуск за выслугу....можно ли за него получить компенсацию? И надо ли отрабатывать месяц после написания рапорта на пенсию?
__________________
37RUS вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 16:11   #20410
Romanuk
Тех. Администратор - пенсионер МВД
 
Аватар для Romanuk

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от 37RUS Посмотреть сообщение
И надо ли отрабатывать месяц после написания рапорта на пенсию?
Если отпуска отгулял - придется. Или больняками закрываться, если на службу ходить не хочешь. Как вариант - договариваться с начальством на более ранний срок увольнения.
__________________
Правила Форума
Romanuk вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 16:31   #20411
Маст
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от 37RUS Посмотреть сообщение
В ОВД с 1 апреля 1996 года.....отслужил в ППС на одном месте и на одной должности 22 года....плюс 2 года армии.
А год потерпеть никак? У тебя сейчас 24 календаря, через год будет 25 и пенсия повыше. Армию, правда, нужно уточнять, вплоть до дней.
Маст вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 16:52   #20412
Извеков
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Извеков

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от Маст Посмотреть сообщение
А год потерпеть никак?
Следовало бы. Зажать во рту блевотину и дотерпеть. Жалко ведь разницу запросто так отдавать.
__________________
Нет ничего более обманчивого, чем вполне очевидный факт (А. Конан Дойл)
Извеков вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 17:30   #20413
Dimk043
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от mann Посмотреть сообщение
Ага, разбежался. Если начальник против, то ранее одного месяца не уволит.
Я имел ввиду, написал за один месяц рапорт на увольнение и свободен
Dimk043 вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 17:58   #20414
Anton 116
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Anton 116

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от 37RUS Посмотреть сообщение
Есть не отгуленый отпуск за выслугу....можно ли за него получить компенсацию?
Можно.Пропорционально отработанному времени, а отработано менее 4-х месяцев. Кутарки, короче. Лучше натурой попробовать взять и получать зряплату за это время.
Anton 116 вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 19:21   #20415
37RUS
Местный
 
Аватар для 37RUS

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от Маст Посмотреть сообщение
А год потерпеть никак? У тебя сейчас 24 календаря, через год будет 25 и пенсия повыше. Армию, правда, нужно уточнять, вплоть до дней.
Уже надоело выходные проводить в следственном комитете и прокуратуре и от грамотных жалобщиков отписываться и тратить свои нервы! Повторюсь....кто работает на земле....меня поймут!

---------- Ответ добавлен в 19:21 ----------Предыдущий ответ был в 19:06 ----------

Цитата:
Сообщение от Извеков Посмотреть сообщение
Следовало бы. Зажать во рту блевотину и дотерпеть. Жалко ведь разницу запросто так отдавать.
Что то желания нет.....спать стал плохо....думаю пора на гражданке ряды охранников пополнять. При милиции не даром предельный возраст был 45 лет.....хотя работалось в разы легче в те времена!
__________________
37RUS вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 19:25   #20416
Romanuk
Тех. Администратор - пенсионер МВД
 
Аватар для Romanuk

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от 37RUS Посмотреть сообщение
При милиции не даром предельный возраст был 45 лет
И выслуга в двадцать пять лет для права на пенсию...
__________________
Правила Форума
Romanuk вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 20:14   #20417
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от Romanuk Посмотреть сообщение
И выслуга в двадцать пять лет для права на пенсию...
Это до какого года было 25 лет?
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 20:17   #20418
Romanuk
Тех. Администратор - пенсионер МВД
 
Аватар для Romanuk

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от mann Посмотреть сообщение
Это до какого года было 25 лет?
Если хочешь - ищи сам. 20, если не ошибаюсь, сделали где-то в 1990 году. Плюс-минус немного.
__________________
Правила Форума
Romanuk вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 21:27   #20419
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Цитата:
Сообщение от Romanuk Посмотреть сообщение
Если хочешь - ищи сам. 20, если не ошибаюсь, сделали где-то в 1990 году. Плюс-минус немного.
пока нашел только это:
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Цитата:
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ О ПЕНСИОННОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ
ЛИЦ ОФИЦЕРСКОГО СОСТАВА, ПРАПОРЩИКОВ, МИЧМАНОВ,
ВОЕННОСЛУЖАЩИХ СВЕРХСРОЧНОЙ СЛУЖБЫ И ИХ СЕМЕЙ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

СОВЕТ МИНИСТРОВ СССР

10 ноября 1982 г.
N 986

II. Пенсии за выслугу лет

12. Право на пенсию за выслугу лет имеют:

а) лица офицерского состава, прапорщики, мичманы и военнослужащие
сверхсрочной службы, имеющие на день увольнения с действительной
военной службы выслугу 25 лет и более
;

б) лица офицерского состава, уволенные с действительной военной
службы по возрасту, болезни, сокращению штатов или ограниченному
состоянию здоровья, имеющие выслугу от 20 до 25 лет и достигшие на
день увольнения 40-летнего возраста, а уволенные непосредственно с
летной работы, подводных лодок и минных тральщиков - независимо от
возраста. Указанные лица имеют право на пенсию, если они уволены из
Советской Армии и Военно - Морского Флота, войск Комитета
государственной безопасности СССР и внутренних войск Министерства
внутренних дел СССР после 14 апреля 1953 г., а из органов Комитета
государственной безопасности СССР - после 30 сентября 1955 г.

За лицами офицерского состава, которые после 25 апреля 1967 г. по
состоянию здоровья или возрасту переведены непосредственно с летной
работы, подводных лодок и минных тральщиков на другие должности и на
день перевода имели право на пенсию за выслугу от 20 до 25 лет, в
последующем, при увольнении с действительной военной службы по
возрасту, болезни, сокращению штатов или ограниченному состоянию
здоровья, право на эту пенсию сохраняется независимо от возраста на
день увольнения;

в) прапорщики и мичманы, уволенные с действительной военной
службы по выслуге установленного срока службы, достижении предельного
возраста состояния на действительной военной службе, за невозможностью
использования в связи с проводимыми организационными мероприятиями, по
болезни или ограниченному состоянию здоровья, имеющие выслугу от 20 до
25 лет и достигшие на день увольнения 40-летнего возраста, а уволенные
непосредственно с летной работы, подводных лодок и минных тральщиков -
независимо от возраста. На таких же условиях имеют право на пенсию
военнослужащие сверхсрочной службы, если они уволены из Советской
Армии и Военно - Морского Флота, войск Комитета государственной
безопасности СССР после 5 мая 1961 г., а из внутренних войск
Министерства внутренних дел СССР - после 31 октября 1967 г.;

г) секретно.


13. Пенсии за выслугу 25 лет и более исчисляются в следующих
размерах:

а) лицам офицерского состава (кроме указанных в подпункте "б"
настоящего пункта), прапорщикам, мичманам и военнослужащим
сверхсрочной службы, имеющим выслугу 25 лет, - 50 процентов окладов
денежного содержания и за каждый год выслуги сверх 25 лет - 3 процента
окладов денежного содержания, но всего не более 75 процентов окладов
денежного содержания;

б) лицам офицерского состава, имеющим выслугу 25 лет, уволенным в
запас по возрасту или болезни и достигшим на день увольнения
55-летнего возраста либо уволенным в отставку, - 60 процентов окладов
денежного содержания и за каждый год выслуги сверх 25 лет - 3 процента
окладов денежного содержания, но всего не более 75 процентов окладов
денежного содержания.

http://www.innovbusiness.ru/pravo/Do...ID_100528.html
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст
Старый 17.04.2018, 21:42   #20420
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Как правильно уйти на пенсию?

Законом от 28 апреля 1990 сделали 20 лет
20 лет
Цитата:

28 апреля 1990 года

СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК

ЗАКОН

О ПЕНСИОННОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ


II. ПЕНСИИ ЗА ВЫСЛУГУ ЛЕТ

Статья 13. Условия назначения пенсий

Право на пенсию за выслугу лет имеют:
а) лица офицерского состава, прапорщики, мичманы и военнослужащие сверхсрочной службы, лица начальствующего и рядового состава органов внутренних дел, имеющие на день увольнения со службы выслугу на военной службе или на службе в органах внутренних дел 20 лет и более;

б) лица офицерского состава и лица среднего, старшего и высшего начальствующего состава органов внутренних дел, уволенные со службы по возрасту, болезни, сокращению штатов или ограниченному состоянию здоровья и достигшие на день увольнения 50-летнего возраста, имеющие общий трудовой стаж 25 календарных лет и более, из которых не менее 12 лет и 6 месяцев составляет военная служба или служба в органах внутренних дел.

http://www.consultant.ru/cons/cgi/on...9/4294967295/0


Примечание к документу
Утратил силу на территории Российской Федерации с 1 февраля 1993 года в связи с принятием Постановления ВС РФ от 12.02.1993 N 4469-1
http://www.consultant.ru/cons/cgi/on...9/4294967295/0

Статья 63. Выплата пенсий при выезде за границу

Военнослужащим, лицам начальствующего и рядового состава органов внутренних дел и членов их семей, выехавшим на постоянное жительство за границу, пенсии в СССР не назначаются.

http://www.consultant.ru/cons/cgi/on...9/4294967295/0


---------- Ответ добавлен в 21:42 ----------Предыдущий ответ был в 21:34 ----------

а с 1 февраля 1993 года законом 4469-1 ввели в действие закон 4468-1
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Цитата:
ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 12 февраля 1993 г. N 4469-1

О ПОРЯДКЕ ВВЕДЕНИЯ В ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ "О ПЕНСИОННОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ЛИЦ,
ПРОХОДИВШИХ ВОЕННУЮ СЛУЖБУ, СЛУЖБУ В ОРГАНАХ
ВНУТРЕННИХ ДЕЛ, И ИХ СЕМЕЙ"

Верховный Совет Российской Федерации постановляет:
1. Ввести в действие Закон Российской Федерации "О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, и их семей" с 1 февраля 1993 года.

http://www.consultant.ru/cons/cgi/on.../1523990184318
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст
Закрытая тема

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 19:53.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot