Форум сотрудников МВД - Police-Russia.ru

Форум доступен по адресам:
Police-Russia.ru
Police-Russia.com

Рейтинг@Mail.ru

Форум сотрудников МВД - Police-Russia.com

Вернуться   Форум сотрудников МВД > Правоохранительная деятельность вне МВД > ФС исполнения наказания

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.11.2016, 07:42   #1381
Ник011
Заблокирован
 
Регистрация: 24.01.2010
Адрес: Столица КМА
Сообщений: 6,727
Сказал(а) спасибо: 471
Поблагодарили 808 раз(а) в 414 сообщениях
По умолчанию Re: Пресса про ФСИН. Обсудим?

Работница ФСИН ради повышения подставила начальника, подговорив маниакальную уголовницу

Сотрудница женской колонии возле села Мильково на Камчатке ради повышения подставила начальника. Как сообщили в региональном управлении СК, женщина, подговорив уголовницу со склонностью к суициду подбросить в камеру бритвенные станки, запрещенные в тюрьме.

"Осужденная по договоренности с подозреваемой поместила их в заранее установленное место, а подозреваемая якобы нашла их в ходе обыска помещений", - рассказали в пресс-службе ведомства.

Отмечается, что тюремщица рассчитывала, что начальника, на которого она была обижена за постоянные выговоры, привлекут к дисциплинарной ответственности, а ее за бдительность повысят, добавили в ведомстве.

Правда быстро вскрылась и сотрудницу ФСИН уволили, а также начали в отношении нее уголовное разбирательство.

Сейчас следователи устанавливают обстоятельства происшедшего. Расследование уголовного дела продолжается.

http://ren.tv/novosti/2016-11-01/rab...v-maniakalnuyu
Ник011 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 03.12.2016, 12:32   #1382
Romanuk
Администратор по матчасти
Пенсионер МВД
 
Аватар для Romanuk

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса про ФСИН. Обсудим?

Цитата:
В Москве освятили автозаки для перевозки заключенных
Протоиерей Константин Кобелев прочитал молитву и окропил машины святой водой.

МОСКВА, 2 декабря. /ТАСС/. Автомобили для перевозки заключенных освятили в Москве. Как говорится в сообщении на сайте УФСИН по Москве, протоиерей Константин Кобелев совместно с диаконом Кириллом Марковским совершил освящение парка служебных автомобилей управления по конвоированию.

Цитата:
Отец Константин прочитал молитву и окропил машины святой водой. Священнослужитель призвал водителей к вниманию и ответственности на дорогах, уважительному отношению ко всем участникам дорожного движения.
Автопарк управления по конвоированию УФСИН по Москве насчитывает несколько десятков единиц автотранспорта.

Как отметил руководитель управления Андрей Архипов, за последние три года число ДТП с участием спецмашин подразделения снизилось в 10 раз. В этом году не допущено ни одного ДТП по вине водителей — сотрудников управления.

Только в 2016 году осуществлена перевозка нескольких десятков тысяч арестованных, содержащихся в СИЗО столицы.

Протоиерей Константин Кобелев в марте был назначен на новую должность, появившуюся в структуре ФСИН, — помощника начальника УФСИН по организации работы с верующими.
Источник: https://news.mail.ru/society/27999719/
Romanuk вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 31.01.2017, 11:47   #1383
Stiella
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса про ФСИН. Обсудим?

Избиение ради дисциплины: В Калмыкии будут судить сотрудников колонии
Цитата:
Элиста, 30 января 2017, 12:55 — REGNUM В Калмыкии за избиение заключенных перед правосудием придётся ответить пяти сотрудникам пенитенциарного заведения. Как сообщили ИА REGNUM в пресс-службе регионального следственного управления СКР 30 января, на скамье подсудимых помимо работников исправительной колонии №1 окажутся сотрудник медико-санитарной части и работник отдела специального назначения УФСИН России по республике.

В зависимости от роли каждого их обвинили в превышении должностных полномочий с применением насилия, и превышении должностных полномочий, повлекших тяжкие последствия. Троим подозреваемым предъявлено обвинение в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью, повлекшее по неосторожности смерть осужденного.

По версии следствия, сотрудники оперативного отдела и отдела безопасности колонии, совместно с заместителем начальника отдела специального назначения УФСИН России по Калмыкии в кабинете для досмотра осужденных незаконно применили физическую силу и спецсредства к осужденным. Таким образом они хотели заставить осужденных соблюдать порядок и режим отбытия наказания в колонии. Происходящее засняли на видео, чтобы потом демонстрировать другим заключенным для «устрашения».
https://regnum.ru/news/accidents/2232583.html Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ИА REGNUM.
Подробности: https://regnum.ru/news/accidents/2232583.html
Stiella вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 21.04.2017, 21:22   #1384
Stiella
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса про ФСИН. Обсудим?

После убийства в московском СИЗО №5 топ-менеджера "Роскосмоса" наказаны 14 сотрудников СИЗО-5.
Цитата:
Москва. 20 апреля. INTERFAX.RU - Руководство столичного управления федеральной службы исполнения наказаний (УФСИН) поставило на особый контроль следственный изолятор N5 по итогам ведомственной проверки обстоятельств убийства в этом учреждении топ-менеджера госкорпорации "Роскосмос" Владимира Евдокимова, сообщили в четверг в пресс-бюро УФСИН.

"По результатам проверки принят ряд кадровых решений: 14 сотрудников УФСИН привлечены к строгой дисциплинарной ответственности, в том числе с понижением в должности или увольнением", - сказал сотрудник пресс-бюро "Интерфаксу".

Кроме того, по его словам, назначен новый руководитель СИЗО-5 "вместо временно исполнявшего обязанности начальника учреждения Алексея Горбачева, который находится в стадии увольнения из уголовно-исполнительной системы".

Как сообщалось ранее, в ночь на 18 марта в санузле одной из камер следственного изолятора N5 было обнаружено тело исполнительного директора по контролю качества и надежности государственной корпорации "Роскосмос" В.Евдокимова с телесными повреждениями в виде двух колото-резанных проникающих ранений грудной клетки слева и колото-резанного ранения шеи слева. По данному факту расследуется уголовное дело по статье 105 УК РФ (убийство).

Столичное УФСИН назначило тогда служебную проверку инцидента, в ходе которой планировалось выяснить, как орудие убийства попало в камеру, а также дать оценку действий личного состава.
http://www.interfax.ru/russia/559338
Stiella вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 14.06.2017, 13:53   #1385
Аркадий 10
Активист форума

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Задержан экс-руководитель ФСИН Реймер

Цитата:

Суд признал экс-директора ФСИН виновным в миллиардных хищениях при закупке браслетов

Замоскворецкий суд признал бывшего директора ФСИН Александра Реймера виновным по делу о хищении более 2,7 млрд руб. при закупках электронных браслетов для осужденных. Это сообщает корреспондент агентства «Москва». Судья Елена Аверченко начала оглашение приговора по этому делу. Судя по началу судебного решения, также виновными признаны бывший замдиректора ФСИН Николай Криволапов и директор ФГУП «Центр информационно-технического обеспечения и связи Федеральной службы исполнения наказаний» (ФГУП ЦИТОС) Виктор Определенов. По версии суда и следствия, они «совершили мошенничество путем хищения денежных средств в особо крупном размере из федерального бюджета с использованием своих должностных полномочий, действуя из корыстных побуждений».

Гособвинение просило для Реймера девять лет лишения свободы. Из обвинения уже в ходе судебного процесса прокуратура исключила статью о злоупотреблении полномочиями. Прокурор также не поддержал гражданский иск потерпевшей стороны на сумму более 3,4 млрд руб. и просил рассмотреть иск в рамках гражданского судопроизводства.
https://www.vedomosti.ru/politics/ne...fsin-brasletov

8 лет за должностные корыстные преступления-хищения с миллиардным ущербом.
__________________
Скучаю по голосам коллег, искаженных радиоволнами, и пронзительному звуку милицейской сирены...
Аркадий 10 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 14.06.2017, 14:06   #1386
Отмороженный
Член клуба - ветеран МВД (УФСКН)
 
Аватар для Отмороженный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Задержан экс-руководитель ФСИН Реймер

Цитата:
Сообщение от Аркадий 10 Посмотреть сообщение
https://www.vedomosti.ru/politics/ne...fsin-brasletov

8 лет за должностные корыстные преступления-хищения с миллиардным ущербом.
А обвинение просило - девять
Равновесие вселенной реально нарушается все больше и больше))))
__________________
Делай - что дОлжно, и будь что будет...
Отмороженный на форуме   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 14.06.2017, 14:08   #1387
SP007
Член клуба
 
Аватар для SP007

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Задержан экс-руководитель ФСИН Реймер

За убийство и наркоту больше дают
__________________
Мой регистрационный сертификат!

Кто может – делает. Кто не может – учит. Кто не может учить – управляет. Кто не может управлять – проверяет. - народный фольклор
SP007 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 14.06.2017, 16:27   #1388
Stariy19
Член Клуба - сотрудник МВД

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Задержан экс-руководитель ФСИН Реймер

Цитата:
Сообщение от Отмороженный Посмотреть сообщение
Равновесие вселенной реально нарушается все больше и больше))))
Это еще не все:
Цитата:
Также Аверченкова не стала принимать решение по иску ФСИН на более чем 3 млрд рублей, указав в приговоре, что этот вопрос надлежит рассматривать в порядке гражданского судопроизводства.
и еще:
Цитата:
Впрочем, сторона защиты с такой постановкой вопроса не согласна. «Решение суда не основано на каких-либо убедительных доказательствах. Я подчеркну, что в ходе заседания гособвинитель отказался от того, что действиями Реймера и иных подсудимых Федеральной службе исполнения наказаний нанесен материальный ущерб.
полностью здесь: https://www.gazeta.ru/social/2017/06...59.shtml#page2
Stariy19 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 28.06.2017, 20:21   #1389
TenZoR
Новичок
 
Аватар для TenZoR

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса про ФСИН. Обсудим?

В Оренбургской области задержаны сотрудники ФСИН, избившие заключенного до смерти.

Цитата:
В городе Орске Оренбургской области задержаны двое высокопоставленных сотрудников Федеральной службы исполнения наказаний, которых подозревают в избиении заключенного до смерти. На сайте областного управления Следственного комитета не приводятся имена задержанных. Однако, как сообщает правозащитная организация "Комитет по предотвращению пыток", к ответственности привлечены исполняющий обязанности начальника СИЗО-2 Евгений Шнайдер и начальник оперативного отдела Виталий Симоненко.

В сентябре 2013 года в больницу города Орска из следственного изолятора был доставлен 24-летний заключенный Владимир Ткачук с телесными повреждениями. В тот же день он умер. Изначально предполагалось, что травмы возникли в результате несчастного случая – якобы ему на голову упала доска. Однако проведенные экспертизы доказали, что удары Ткачуку по голове наносились твердым предметом с разных сторон.

Уголовное дело было возбуждено лишь спустя полгода, но и даже после этого правозащитники шесть раз обжаловали постановления следователей о невозможности установить виновных. В мае прошлого года юристы "Комитета по предотвращению пыток" подали жалобу в Европейский суд по правам человека. ЕСПЧ принял заявление, после этого расследование дела было возобновлено.
Источник https://www.svoboda.org/a/28537653.html
________________________________________________

В Советском районном суде начальнику Орского СИЗО № 2 Е. Шнайдеру и его заместителю В. Симоненко избрали меру пресечения. Первому из них придется дожидаться приговора под домашним арестом, а второму – за решеткой.

нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Цитата:
В среду Шнайдер и Симоненко были задержаны и помещены в изолятор временного содержания (структура МВД), который находится в Новотроицке. Уголовное дело возбуждено по статье «Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, повлекшее смерть потерпевшего».

Почему первые лица СИЗО № 2 оказались в поле зрения правоохранительных органов? В 2013 году в этом изоляторе скончался 24-летний осужденный Владимир Ткачук. Его матери позвонил неизвестный и сообщил, что ее сына якобы до смерти забили сотрудники СИЗО, на другой день он умер в больнице от черепно-мозговой травмы.

– В то время я проводил общественное расследование по этому делу, – комментирует правозащитник, представитель потерпевшего В. Дюндин. – В начале сентября 2013 года осужденного Владимира Ткачука, как я предполагаю, избили. В СИЗО № 2 он прибыл из колонии поселения № 11, расположенной в Губерле. Ткачук скончался от черепно-мозговой травмы. Руководство СИЗО выдвинуло версию, что причиной смерти потерпевшего стала травма, полученная от падения доски. Полноценное расследование прокуратуры и следственного комитета долго не проводилось, пока правозащитники комитета «Против пыток» не добились возбуждения уголовного дела в Москве. Кроме того, родственники обратились в Европейский суд по правам человека. Суд адресовал России ряд вопросов. Среди них – была ли нарушена в отношении погибшего статья вторая Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, а также было ли проведено эффективное расследование его смерти на национальном уровне?

– Надеюсь, следствие выявит все обстоятельства смерти Ткачука, но лично я уверен, что парня можно было спасти, своевременно обратившись в городскую больницу. Вместо этого сотрудники изолятора, включая медиков, почти двое суток ждали, когда пострадавший впадет в кому, и только после этого вызвали «Скорую».

Добавим, расследованием занимается следственный отдел по особо важным делам Следственного управления СК РФ по Оренбургской области.


Источник
TenZoR вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 15.07.2017, 22:59   #1390
Друг собаки
Частенько бываю!
 
Аватар для Друг собаки
 
Регистрация: 15.07.2017
Адрес: где то здесь
Сообщений: 67
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 5 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию Re: В тюрьме вводятся новые требования к персоналу

Было бы здорово если бы он работал....
__________________
Человек собаке друг- это знают все во круг
Друг собаки вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 12.08.2017, 21:14   #1391
Ник011
Заблокирован
 
Регистрация: 24.01.2010
Адрес: Столица КМА
Сообщений: 6,727
Сказал(а) спасибо: 471
Поблагодарили 808 раз(а) в 414 сообщениях
По умолчанию Re: Задержан экс-руководитель ФСИН Реймер

Скощуха будет?

Бывшего директора ФСИН поместили в колонию, которую он сам инспектировал

Бывший директор ФСИН Александр Реймер, которого приговорили к 9 годам тюремного заключения, был помещен в колонию, которую он сам инспектировал.

Как информирует "Московский комсомолец", Реймер отбывает наказание в колонии № 5 города Кирово-Чепецк Кировской области – специализированной колонии для осужденных сотрудников правоохранительных органов, военных и судей.

Еще занимая свой пост, в 2011 году он был в колонии с инспекцией и охарактеризовал ее тогда как "достойную, хоть и не идеальную".

"Ведет себя спокойно. Выдержан. Никаких прав не качает", - рассказал источник издания.

Напомним, Реймер был обвинен в хищении 1,3 миллиарда рублей на махинациях при закупках электронных браслетов.

http://ren.tv/novosti/2017-08-12/byv...-inspektiroval
Ник011 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 12:28   #1392
Добрый
Администратор - ветеран МВД
 
Аватар для Добрый

Информация недоступна.
По умолчанию Коршунов в неволе

Http://www.mk.ru/incident/2017/09/13...orshunova.html

---------- Ответ добавлен в 12:28 ----------Предыдущий ответ был в 12:27 ----------

ФСБ задержала замглавы ФСИН Олега Коршунова
Сегодня в 11:55, просмотров: 3944

В Телеграм-канале Mash появилось сообщение о том, что в Москве был задержан генерал-лейтенант замглавы ФСИН Олег Коршунов. При этом сообщается, что сотрудники ФСБ заранее предупредили главу ФСИН Геннадия Корниенко о том, что Коршунов в ближайшее время не сможет выполнять свои должностные функции в связи с чем Корниенко издал приказ о перераспределнии обязанностей Коршунова между остальными своими заместителями.

Ранее российские информагентства сообщали со ссылкой на источники в правоохранительных органах, что в отношении Коршунова проводятся следственные действия, которые могут быть связаны с огромной недостачей при строительстве СИЗО "Кресты-2".

Организации: ФСБ Места: Москва
__________________
Действия отдельных чиновников напоминают педерастию. Вроде все делают законно, но не по людски ....
Добрый вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 13:02   #1393
Валентин65
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Валентин65

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Коршунов в неволе

У него дома уже обыск сделали.Попал дядька.Что-то действительно взялись...
Валентин65 на форуме   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 13:16   #1394
Igor Michailov
Член клуба - ветеран ФСКН
 
Аватар для Igor Michailov

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Коршунов в неволе

Цитата:
Сообщение от Валентин65 Посмотреть сообщение
У него дома уже обыск сделали.Попал дядька.Что-то действительно взялись...
Выборы жеж на носу.
__________________
Пуля очень многое меняет в голове, даже если попадает в задницу.
Igor Michailov вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 13:33   #1395
Ник011
Заблокирован
 
Регистрация: 24.01.2010
Адрес: Столица КМА
Сообщений: 6,727
Сказал(а) спасибо: 471
Поблагодарили 808 раз(а) в 414 сообщениях
По умолчанию Re: Коршунов в неволе

Как сообщил "Интерфаксу" информированный источник, замдиректора ФСИН планировал увольняться из органов уголовно-исполнительной системы на пенсию, сейчас он находится в отпуске. Рапорт об увольнении на пенсию он подал еще в июле.

ПыСы: Не дали человеку спокойно уволиться! Пропали все "ништяки", положенные государством! Теперь, вместо безбедной старости - гособеспечение.
Ник011 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 15:59   #1396
Раббанка
Член клуба -ветеран МВД (ФСКН)
 
Аватар для Раббанка

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Подполковник получил восемь пуль за «Кресты»

Сегодня утром оперативно-следственные группы, состоящие из сотрудников ГСУ СКР и управления «М» ФСБ России (надзирает за деятельностью полиции), провели обыски и выемки документов в квартире, на даче и в рабочем кабинете заместителя директора ФСИН Олега Коршунова. По предварительным данным, господин Коршунов подозревается в растрате в особо крупном размере (ч.4 ст. 160 УК) и злоупотреблении должностными полномочиями (ст. 285 УК). В следственном комитете от комментариев пока отказались. По данным источников «Ъ», после обысков следствие планирует доставить господина Коршунова в центральное здание СКР для допроса в качестве подозреваемого и, возможно, предъявить ему обвинение.

Ранее был взят под стражу заместитель начальника УФСИН по Санкт-Петербургу и Ленинградской области Сергей Мойсеенко, контролировавший строительство СИЗО. Помимо растраты в несколько сотен миллионов рублей его обвинили в получении взятки в размере 350 млн руб. от участвовавших в реализации проекта предпринимателей, и в причастности к заказному убийству начальника отдела технического надзора и эксплуатации объектов строительства УФСИН Николая Чернова.

Кроме того, из управления СКР по Калужской области в центральный аппарат следственного ведомства был направлен материал в отношении господина Коршунова — следователи утверждают, что он мог допустить злоупотребление на 1 млн руб. при заключении одного из контрактов с ведомственным ФГУП «Калужское», причем местом преступления считается центральный офис ФСИН на Житной улице.

Летом Олег Коршунов подавал рапорт об отставке, который, очевидно, после его ареста будет удовлетворен. Во ФСИН господин Коршунов, работавший в управлении экономического развития и торговли Рязанской области и нескольких коммерческих и государственных банках, пришел в 2013 году, возглавив финансово-экономическое управление. Весной 2014 года Олег Коршунов стал заместителем директора ведомства, курировал строительство, финансы, закупки и тыловое обеспечение.

https://news.mail.ru/incident/30990855/?frommail=1
__________________
Путь праведника усеян деяниями злодеев и тиранов, и он тяжко согрешил, совершая над ними мщение. И совершу над злодеями великое мщение наказаниями яростными, и узнают они, что Я - Господь.
Раббанка вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 16:52   #1397
balgi
Член клуба - сотрудник МВД (ранее-ФСКН)
 
Регистрация: 23.11.2009
Адрес: Республика Коми
Возраст: 42
Сообщений: 1,365
Сказал(а) спасибо: 262
Поблагодарили 506 раз(а) в 274 сообщениях
По умолчанию Re: Коршунов в неволе

Цитата:
Сообщение от Ник011 Посмотреть сообщение
Пропали все "ништяки", положенные государством!
Там и пенсию отбирают - "Суд лишил звания осужденного за взятку генерал-лейтенанта"
Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/society/03/08/2017...79472815109ca2
balgi вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 16:56   #1398
Vadvas
Модератор - ветеран МВД
 
Аватар для Vadvas

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Коршунов в неволе

Цитата:
Сообщение от balgi Посмотреть сообщение
Там и пенсию отбирают - "Суд лишил звания осужденного за взятку генерал-лейтенанта"
Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/society/03/08/2017...79472815109ca2
А нах.... пенсия тому кто в казённом доме на полном пансионе.....
Vadvas на форуме   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 17:02   #1399
Russky02
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Russky02

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Коршунов в неволе

Цитата:
Сообщение от Vadvas Посмотреть сообщение
А нах.... пенсия тому кто в казённом доме на полном пансионе.....
И тележка денег ждёт на воле...
Russky02 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 13.09.2017, 17:40   #1400
Толстый
Член клуба - пенсионер МВД
 
Аватар для Толстый

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Коршунов в неволе

Цитата:
Сообщение от Раббанка Посмотреть сообщение
Летом Олег Коршунов подавал рапорт об отставке, который, очевидно, после его ареста будет удовлетворен.
Только по совсем другим обстоятельствам. Соскок с корабля раньше времени? Как-то не приветствуется. Вроде, проходили уже...
Цитата:
Сообщение от Russky02 Посмотреть сообщение
И тележка денег ждёт на воле...
Ню-ню. За тележку. Мож, в "корзинке" что-то останется...
Толстый вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 08:26.

Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot