Вернуться   Форум сотрудников МВД > Правоохранительная деятельность вне МВД > ФС исполнения наказания
Забыли пароль?

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.07.2018, 15:12   #1481
иван73
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для иван73

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Цитата:
Сообщение от Извеков Посмотреть сообщение
Это бы у них и спросить, а тут не у кого.
Ветка вроде ФСИНовская, не нашел куда лучше залить.
__________________
Ломай систему,
Воруй цыган!
иван73 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Реклама Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-)
Promotional Bot
 
Робот Форума
 
Регистрация: 06.02.2006
Реклама Реклама от Яндекса

Promotional Bot 
__________________
  Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... 
Старый 20.07.2018, 19:56   #1482
joker-zmei
Модератор - пенсионер МВД
 
Аватар для joker-zmei

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Цитата:
Сообщение от иван73 Посмотреть сообщение
22 дибила и один с камерой! И все видят, что их снимают!
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Ярославской области по сообщениям СМИ об избиении сотрудниками УФСИН мужчины, отбывающего наказание в одной из исправительных колоний, возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного п. «а» ч.3 ст. 286 УК РФ (превышение должностных полномочий с применением насилия).https://sledcom.ru/news/item/1242402/?type=news
joker-zmei вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 21.07.2018, 19:19   #1483
Mad_Cop
Член клуба - бывший сотрудник МВД
 
Аватар для Mad_Cop

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Цитата:
Сообщение от иван73 Посмотреть сообщение
Вот кто вот это вот сможет объяснить? 22 дибила и один с камерой! И все видят, что их снимают! Они там все на всю голову отбитые???
С определенного момента они начинают себя чувствовать неприкасаемыми, вот и не видят края. Знают, что попав за решетку, с ними так обращаться не будут, т.к. там такие же как они служат, и своих не прессуют.
__________________

Winter is Coming.
Mad_Cop вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 25.07.2018, 10:49   #1484
Watson

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

В Курганской области завершено расследование уголовного дела по обвинению бывшего начальника регионального УФСИН России в совершении ряда коррупционных преступлений
Цитата:
Следственными органами Следственного комитета России по Курганской области завершено расследование уголовного дела в отношении 55-летнего бывшего начальника регионального УФСИН России Ильгиза Ильясова, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ч.3 ст.290 УК РФ (получение взятки в значительном размере за незаконные действия и бездействие), ч.2 ст.290 УК РФ (получение взятки в значительном размере), ч.3 ст.285 УК РФ (злоупотребление должностными полномочиями, повлекшее тяжкие последствия), ч.1 ст.285 УК РФ (злоупотребление должностными полномочиями) и ч.4 ст.160 УК РФ (растрата с использованием служебного положения в особо крупном размере).

Оперативное сопровождение по уголовному делу осуществляли сотрудники регионального управления ФСБ России.
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
По версии следствия, в 2012 году бывший начальник УФСИН России по Курганской области совершил растрату вверенных ему бюджетных средств в сумме более 13 миллионов рублей, выделенных в рамках госконтрактов на строительство многоквартирного жилого дома в селе Иковка Кетовского района для сотрудников и пенсионеров системы ФСИН России. При этом неофициальный руководитель ООО «ПромНефтеСтрой» содействовал Ильясову в фальсификации финансово-хозяйственных документов о произведенных затратах на строительство. В частности, в подложных документах по замыслу соучастников указывались более дорогостоящие работы и материалы, применяемые при строительстве жилого дома, чем это имело место на самом деле. В декабре 2012 года, злоупотребляя своими должностными полномочиями, бывший начальник УФСИН, зная о неготовности жилого дома к сдаче, тем не менее принял его со стороны государственного заказчика с существенными недостатками и нарушениями, чем были нарушены права жильцов дома на благоприятные условия проживания.

В 2015-2016 годах Ильгиз Ильясов, также злоупотребляя своими полномочиями в интересах того же подрядчика и стремясь документально показать освоение бюджетных средств на строительстве СИЗО-1 города Кургана, обеспечил приёмку работ и оборудования, не соответствующих проектно-сметной документации и имеющих гораздо более низкую стоимость. В результате этих действий до настоящего времени следственный изолятор не может функционировать в полном объеме.

В свою очередь за такое покровительство, незаконные действия и бездействие в интересах данной фирмы в 2012-2014 годах высокопоставленный руководитель получил от представителя строительной фирмы 3 взятки в виде строительных материалов, использованных им при возведении семейного загородного коттеджа. Кроме того, в декабре 2013 года Ильясов получил взятку в виде дорогостоящей напольной плитки от ещё одного представителя строительной организации, начавшей выполнять субподрядные работы в исправительных колониях области.

Также, по версии следствия, в 2012-2014 годах высокопоставленный руководитель незаконно использовал при строительстве загородного дома труд осужденных, отбывавших наказание в исправительных учреждениях области. При этом осужденные были лишены достойных условий труда и его оплаты, а их охрана осуществлялась ненадлежащим образом, в результате чего один из осужденных совершил побег, который с целью скрыть факт незаконного привлечения к труду оформили как побег из колонии.

Следствию удалось собрать достаточную доказательственную базу, в связи с чем уголовное дело в более чем 50 томах с утверждённым обвинительным заключением направлено в суд для рассмотрения по существу.
Источник: http://sledcom.ru/news/item/1242890/?type=news
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 14.08.2018, 06:20   #1485
Watson

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

В Санкт-Петербурге перед судом предстанет мужчина, обвиняемый в убийстве сотрудника УФСИН
Цитата:
Следственными органами Следственного комитета России по городу Санкт-Петербургу завершено расследование уголовного дела в отношении Сабира Садыкова 1953 года рождения. Он обвиняется в совершении преступлений, предусмотренных п. «к» ч. 2 ст. 105 УК РФ (убийство), ч. 1 ст. 222 УК РФ (незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов).

По версии следствия, в конце 2016 года к Садыкову обратился его знакомый Сергей Мойсеенко, являющийся заместителем начальника УФСИН России по городу Санкт-Петербургу и Ленинградской области, с предложением совершить убийство его подчиненного по службе – начальника отдела технического надзора и эксплуатации объектов строительства - с целью сокрытия преступлений коррупционного характера.
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Садыков в свою очередь обратился к Игорю Захарову, который в феврале 2017 года в городе Санкт-Петербурге передал ему пистолет системы Макарова (ПМ), снабженный прибором для бесшумной беспламенной стрельбы с патронами.

2 марта 2017 года Садыков под надуманным предлогом вызвал потерпевшего на личную встречу, после чего в автомобиле, припаркованном на обочине автомобильной дороги во Всеволожском районе Ленинградской области, произвел в него не менее 7 выстрелов из указанного пистолета. Потерпевший был доставлен в медицинское учреждение, где скончался от полученных ранений 7 марта 2017 года.

В рамках расследования уголовного дела Садыков полностью признал свою вину и заключил досудебное соглашение о сотрудничестве.

Следствием собрана достаточная доказательственная база, в связи с чем уголовное дело с утвержденным обвинительным заключением в ближайшее время будет направлено в суд для рассмотрения по существу.

Уголовное дело в отношении Мойсеенко, Захарова находится на завершающей стадии.
Источник: http://sledcom.ru/news/item/1248006/?type=news
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.08.2018, 19:41   #1486
kursovoy
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для kursovoy

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

В Самарской области начальника колонии задержали за взятку
Цитата:
Начальника исправительной колонии в Самарской области задержали силами ФСБ и службы собственной безопасности ФСИН при получении крупной взятки от родственников осужденных, сообщили РИА Новости в среду в пресс-службе УФСИН по региону.

По оперативным данным, за деньги он обещал дать ход процессу условно-досрочного освобождения некоторых осужденных. Окончательное решение по УДО всегда принимает суд, однако мнение руководства колонии всегда учитывается.
"Сотрудниками отдела собственной безопасности УФСИН совместно с УФСБ по Самарской области 22 августа задержан начальник одного из исправительных учреждений региона при получении взятки в особо крупном размере от родственников осужденных", — говорится в сообщении.

Деньги "предназначались за возможность предоставления права на условно-досрочное освобождение осужденным, отбывающим наказания в подведомственном ему учреждении".
РИА Новости https://ria.ru/incidents/20180822/1527035631.html
kursovoy вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.09.2018, 17:46   #1487
kursovoy
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для kursovoy

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Один из нижегородских ТВ каналов. По имеющимся данным уже уволен...


https://www.youtube.com/watch?v=Cc8fRAwDjbw
kursovoy вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 17.10.2018, 07:26   #1488
Watson

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Арестантам не хватило мяса
Руководство следственного изолятора в Уфе заподозрили в мошенничестве

Цитата:
Управление Следственного комитета РФ по Башкирии возбудило уголовное дело по факту мошенничества в отношении руководителей уфимского следственного изолятора №1. По версии следователей, в 2013–2014 годах должностные лица СИЗО заключили несколько фиктивных контрактов на поставку продуктов питания, за которые перечислили из бюджета по меньшей мере около 1 млн руб. В период, который интересует следствие, начальником изолятора работал нынешний врио начальника башкирского управления ФСИН Антон Талалов. Материалы о нарушениях в Следственный комитет России (СКР) передавали правозащитники.
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Ленинский межрайонный следственный отдел СКР по Уфе возбудил уголовное дело по факту мошенничества (ч. 3 ст. 159 УК РФ) неустановленных должностных лиц башкирского управления Федеральной службы исполнения наказаний (ФСИН). Они подозреваются в заключении в 2013–2014 годах фиктивных договоров на поставку питания в следственный изолятор №1 Уфы на сумму около 1 млн руб., сообщили в управлении СКР. Продукты предназначались для подозреваемых, содержащихся под стражей, а также для сотрудников СИЗО.

С 2010 до 2016 год уфимским СИЗО №1 руководил Антон Талалов. В 2016 году он был повышен в должности и стал первым заместителем начальника республиканского управления ФСИН, а с мая текущего года назначен временно исполняющим обязанности начальника управления.
Отсюда: https://www.kommersant.ru/doc/3771690
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 31.10.2018, 12:47   #1489
Watson

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Следователи СК России по Вологодской области предотвратили поставки в шекснинскую исправительную колонию наркотиков и предъявили обвинение во взяточничестве ее сотруднику
Цитата:
Вторым отделом по расследованию особо важных дел Следственного комитета Российской Федерации по Вологодской области возбуждено уголовное дело в отношении 24-летнего младшего инспектора группы надзора отдела безопасности ФКУ ИК-12 регионального УФСИН России по признакам преступления, предусмотренного ч. 3 ст. 290 УК РФ (получение должностным лицом лично взятки за незаконные действия в пользу взяткодателя).
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Следователи по особо важным делам регионального управления СК России и сотрудники ОЭБ и ПК ОМВД России по Шекснинскому району в течение нескольких дней разрабатывали комплекс следственно-оперативных мероприятий, реализация которых позволила уличить сотрудника колонии в коррупционной деятельности. Он был застигнут при снятии в банкомате денег, переведенных ему в качестве взятки за пронос на режимную территорию мобильных телефонов для одного из осужденных.

Кроме того, как установили следователи СКР, обвиняемый в октябре 2018 года в ходе личных встреч с еще одним заключенным исправительного учреждения в пос. Шексне договорился о доставке из Череповца и проносе на режимную территорию за взятку запрещенного к использованию мобильного телефона и комплектующих к нему. Свое намерение обвиняемый исполнил, передав осужденному мобильный телефон марки «Samsung S9» с комплектующими. За указанные незаконные действия сотрудник колонии получил в качестве взятки мобильный телефон марки «IPhone SE» общей стоимостью 18,5 тыс. рублей.

Следователи предотвратили поставки обвиняемым в колонию наркотиков и в настоящее время закрепляют доказательства договоренности сотрудника колонии с заключенным о проносе на режимную территорию наркотических средств.

Уже в ходе первоначальных следственных мероприятий следователи СКР допросили широкий круг свидетелей и самого подозреваемого, изъяли мобильные телефоны, осмотрели вещественные доказательства, назначили 12 экспертиз в рамках уголовного дела, включая химические по наркотическим веществам, которые обнаружены следователями в 5 тайниках (закладках) на территории Шекснинского района, из которых обвиняемый предполагал постепенно перемещать запрещенное вещество на территорию колонии. Следователями анализируется документация о служебной деятельности обвиняемого, принятого на службу лишь осенью 2017 года, а также сопоставляются данные о движении денежных средств на его счете, банковская карта по которому изъята. В настоящее время следователями СКР проверяется причастность обвиняемого к совершению и иных аналогичных преступлений.
Источник: http://vologda.sledcom.ru/news/item/1268252/
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 31.10.2018, 22:21   #1490
ilich

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Уже
Цитата:
Сообщение от Mad_Cop Посмотреть сообщение
С определенного момента они начинают себя чувствовать неприкасаемыми, вот и не видят края. Знают, что попав за решетку, с ними так обращаться не будут, т.к. там такие же как они служат, и своих не прессуют.
Довольно ошибочное мнение. везде закон один "сдохни сегодня ты а завтра я, но только я завтра" Прессуют всех, если представляешь какой то интерес. Этот контингент Уфсин довольно быстро идут на сотрудничество. Ну а так быстрая деградация службы и сотрудников.
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 08.11.2018, 17:33   #1491
Ritm78
Местный
 
Аватар для Ritm78

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Цитата:
08.11.2018
Амурская прокуратура добивается возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц исправительной колонии, где отбывает наказание Вячеслав Цеповяз по делу о массовом убийстве на станице Кущевская, сообщил официальный представитель Генеральной прокуратуры РФ.

Ранее ряд СМИ опубликовал фотографии, на которых Цеповяз позирует в тюремной робе с мобильным телефоном в руках за столом, на котором лежат крабы, шашлык и красная икра.
Прокуратура Приамурья после этого организовала проверку, в ходе которой предстоит сравнить ассортимент товаров из магазина при колонии с продуктами, попавшими на фото.
РИА Новости https://ria.ru/incidents/20181108/1532333937.html
Ritm78 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 12.11.2018, 14:24   #1492
Ritm78
Местный
 
Аватар для Ritm78

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Продолжение этой истории:
Цитата:
Следственный комитет возбудил уголовные дела в отношении сотрудников колонии, в которой содержится осужденный за участие в массовом убийстве в станице Кущевская Вячеслав Цеповяз. Об этом сообщила официальный представитель СК Светлана Петренко.

По её словам, дело возбудили по результатам проведенной процессуальной проверки, инициированной по фактам нарушений Цеповязом правил внутреннего распорядка колонии №3 УФСИН России по Амурской области.

В действиях подозреваемых усматриваются признаки преступления, предусмотренного статьей "превышение должностных полномочий".
РИА Новости https://ria.ru/incidents/20181109/1532420878.html
Ritm78 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 15.11.2018, 09:24   #1493
Watson

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Уголовное дело по обвинению бывшего сотрудника исправительного учреждения во взяточничестве и должностных преступлениях будет рассмотрено судом
Цитата:
Московским межрайонным следственным отделом города Рязань следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Рязанской области завершено расследование уголовного дела в отношении бывшего начальника отряда ФКУ ИК-2 УФСИН России по Рязанской области, обвиняемого в совершении серии коррупционных преступлений, предусмотренных ч. 3 ст. 290 УК РФ (получение взятки за незаконные действия), ч. 1 ст. 291.2 УК РФ (мелкое взяточничество), ч. 3 ст. 159 УК РФ (мошенничество), ч. 1 ст. 286 УК РФ (превышение должностных полномочий).
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
По версии следствия, в период с апреля по декабрь 2017 года обвиняемый, замещая должность начальника отряда отдела по воспитательной работе исправительного учреждения, неоднократно, лично и через посредников, путем перечисления денежных средств на банковскую карту, получал от осужденных взятки в размере от 5 тысяч до 100 тысяч рублей. Указанные суммы предназначались за подготовку материалов для условно-досрочного освобождения лиц, отбывающих наказание в виде лишения свободы, замены неотбытой части более мягким видом наказания, а также за пронос на территорию исправительного учреждения запрещенных предметов. При этом наряду с злоупотреблением служебным положением и составлением положительных характеристик осужденных, необходимых для рассмотрения вопроса об их условно-досрочном освобождении, должностным лицом были совершены действия, явно превышающие его полномочия – добавление в личное дело осужденного ложных сведений о наличии поощрений.

Преступная деятельность обвиняемого была выявлена и пресечена в результате межведомственного взаимодействия региональных управлений ФСИН и ФСБ России, на основании материалов оперативно-розыскной деятельности которых следственным органом возбуждено уголовное дело. По ходатайству следователя в отношении обвиняемого на период предварительного следствия судом избрана мера пресечения в виде заключения под стражу.

Совокупность собранных в ходе предварительного расследования доказательств, полностью изобличающих обвиняемого в совершении коррупционных преступлений и превышении должностных полномочий, изменила его первоначальную позицию о непричастности к их совершению и обусловила признание им своей вины.
Источник: http://ryazan.sledcom.ru/news/item/1271924/
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 18.11.2018, 04:28   #1494
mamax

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

ФСИН оскандалилась. Когда реформа?

Цитата:
Вопиющая история с отпетым бандитом Цеповязом, поедающим в колонии строгого режима крабов и красную икру, оказалась ещё более вопиющей.

В Генеральной прокуратуре озвучили подробности жизни члена кровавой банды «цапков» в колонии. Оказалось, что осужденный по делу Кущевской ОПГ Вячеслав Цеповяз жил в колонии как в санатории - свободно и бесконтрольно перемещался, встречался с посторонними женщинами, жарил шашлыки и ежемесячно получал десятки килограммов еды.

Ведомство провело проверку, об итогах которой в интервью ТАСС и газете «Известия» рассказал официальный представитель Генпрокуратуры Александр Куренной
Далее по тексту: http://m.babr24.com/?IDE=183064
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 18.11.2018, 16:50   #1495
Ritm78
Местный
 
Аватар для Ritm78

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Цитата:
Сообщение от mamax Посмотреть сообщение
Цеповязом,поедающим в колонии строгого режима крабов и красную икру,
Во ФСИН рассказали о меню российских заключенных
Цитата:
На питание одного человека в сутки выделяется 72 рубля.

13 ноября. INTERFAX.RU - Расходы на питание осужденных россиян составляют 72 рубля в сутки, но на эти деньги они получают необходимый объем калорий, рассчитанный компьютерной программой, сообщил во вторник замглавы ФСИН Валерий Максименко в эфире радиостанции "Эхо Москвы".

"Мы наняли хороших специалистов, которые заканчивали Тимирязевскую академию, которые провели расчет, составили компьютерную программу, которая полностью дает расклад - какому региону сколько надо на питание больных, женщин, детей и сколько это будет стоить", - сказал Максименко, пояснив для примера, что по медицинским показаниям мужчине требуется ежесуточно 3200-3300 килокалорий.

Максименко добавил, что в настоящее время ФСИН, с целью оптимизации закупок и производства продуктов, заключила договор с одним из крупнейших агрохолдингов России.

По его словам, в 2012 году из бюджета на питание заключенных было выделено 24 млрд рублей, а в 2018 году - 15 млрд руб.
Источник: https://www.interfax.ru/russia/637738
Ritm78 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 18.11.2018, 17:10   #1496
pomor
Активист форума
 
Аватар для pomor

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Цитата:
Сообщение от Ritm78 Посмотреть сообщение
Во ФСИН рассказали о меню российских заключенных
Источник: https://www.interfax.ru/russia/637738
Тонкий намек, что в принципе можно прожить на 2323 рубля в месяц.
pomor на форуме   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 19.11.2018, 12:30   #1497
Ritm78
Местный
 
Аватар для Ritm78

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Цитата:
Сообщение от pomor Посмотреть сообщение
Тонкий намек, что в принципе можно прожить на 2323 рубля в месяц.
Если даже и можно,но на шашлыки с крабами этих денег точно не хватит,чтобы в рационе они были,ну про которые в теме тут немного выше по ссылкам в новостях говорится?
Ritm78 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 11.07.2019, 16:34   #1498
Туземец
Активист форума
 
Аватар для Туземец

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

"Охранники называли меня Трампом". Американец - о 600 днях в российском СИЗО
https://www.bbc.com/russian/features-48874251
__________________
знаю, вижу и молчу
Туземец вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 01.10.2019, 23:46   #1499
mamax

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

Глава ФСИН лишился должности
https://m.lenta.ru/news/2019/10/01/kornienko/
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 02.10.2019, 13:02   #1500
Andrey_Sum
Активист форума

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Пресса о ФСИН. Обсудим?

https://www.gazeta.ru/social/news/20...13533283.shtml

Песков опроверг отставку главы ФСИН
02.10.2019 | 12:54

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков опроверг отставку директора Федеральной службы исполнения наказаний (ФСИН) РФ Геннадия Корниенко, передает ТАСС.
Andrey_Sum вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:37.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot