Форум доступен по адресам:
Police-Russia.ru
Police-Russia.com  


 
Новостной портал нашего Форума:
Police-Life.ru


Вернуться   Форум сотрудников МВД > Форум МВД > Профессиональные вопросы сотрудников полиции > Уголовный розыск и не только
Забыли пароль?

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.03.2012, 19:23   #41
злой опер
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Ruv не могу чего-то написать в личку. Хотелось бы созвониться, обсудить проблему, так сказать тет-а-тет. Как на это смотрите?
злой опер вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Реклама Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-)
Promotional Bot
 
Робот Форума
 
Регистрация: 06.02.2006
Реклама Яндекс.Директ

Promotional Bot 
__________________
  Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... 
Старый 20.03.2012, 21:55   #42
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

свой телефон написал в личке, но тоже не понял, отправилось сообщение или нет, тк в списке "отправленные" стоит ноль
меня зовут Виктор, можно по имени обращаться
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 22.03.2012, 12:55   #43
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

злой опер, реферат и картотека по цыганам находятся в архиве следствия обл прокуратуры
вспомнил, что фамилия следователя не Шматов, а Шурыгин ИИ, он ушел на повышение в другое место(созвонился с ним, он попросил коллег поднять из архива и отдать реферат)
можете забрать

В цыганском алфавите 32 буквы. Пишутся и произносятся по русски, но двух русских букв в ц я нет: это "ъ" твёрдый знак и "щ"
В редких случаях, когда нужно употребить "щ", её заменяют на двойную "шш"
мэ камАм бАршшё - я хочу борща
Есть в ц я дополнительная буква Г', произносится, как картавое Г и пишется с чёрточкой у верхней перекладины(вспомните украинское "гусь", как звучит первая буква - примерно так и тут)
г'арА - давно; мэ г'аздАв - я поднимаю; пэг'Энд - орех(иногда в значении пуля)
пэг'Энд попыЯ лЭскэ дро чикАт - пуля попала ему в лоб

Падежей в ц я, как и в русском шесть, но названия некоторых и суть немного другие
Именительный - кто? что? ром - цыган, кхэр - дом
Винительный(напоминает наш Родительный) - кого? ЧТО?!!!!! ромЭс - цыгана, кхэр - дома
ВАЖНО!!!
В ц я неодушевлённые существительные не склоняются в Винительном и Местном(см ниже) падежах
При произношении и письме их следует употреблять, как в Именительном
мандЭ нанЭ кхэр - у меня нет дома(хотя по смыслу напрашивается произношение - "кхэрЭс")
мэ дыкхАв скамИнд - я вижу стол

Дательный - кому? чему? ромЭскэ - цыгану, кхэрЭскэ - дому
Отложительный - от кого? от чего? ромЭстыр - от цыгана, кхэрЭстыр - от дома
Местный - у кого? что? ромЭстэ - у цыгана, кхэр - дом
Если нужно сказать "у дома", то к слову добавляется предлог "ко" - ко кхэр - у дома
Творительный - кем? с кем? чем? с чем? ромЭса - цыганом или с цыганом, кхэрЭса - домом или с домом

Некоторые слова и выражения
гаджЁ - русский или не цыган
Если цыган в инете хочет оскорбить русского, то пишет это слово с издёвкой "ГАДжё", сопровождая обычно подписью "ром ромЭса, гаджЁ гаджЭса" - цыган с цыганом, русский с русским
раклО - русский парень
гаджИ - русская женщина, не цыганка
раклИ - русская девушка
раклЯ - русские девушки

Помню приехали задерживать одного из цыган по подозрению в изнасиловании русских девиц (последние сами согласились поехать отдохнуть за город с цыганами ) Его диалог с отцом
Отец (по цыг "дад") Со кэрдЯн? Пал со закэдЭН? - Что сделал? За что забирают?
Сын (по цыг "чявО") ПалЭ раклЕндэ? - За русских девок

"палЭ раклЕндэ" одно из выражений у цыган означающих изнасилование русских девушек
"кэрдЯ сабЭ прэ раклЯтэ" - тоже изнасилование, дословный перевод - сделал смех на русскую(девушку)
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 26.04.2012, 17:46   #44
insurgent
Я тут все знаю!
 
Аватар для insurgent

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Ruv, это круто.) Сам работаю по цыганам, и пытаюсь периодически штудировать редкие словари цыганского языка.. Выучить не надеюсь, правда )
__________________
Москва. ГУ. Очередь 20**.
insurgent вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 03.06.2012, 23:05   #45
saikov64
Местный
 
Аватар для saikov64

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

тема! времени только нет...((((((((
__________________
Сколько же обезьян вышло в люди, так и не став человеком!?
saikov64 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 24.08.2012, 11:01   #46
Ksu555
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Виктор,хотелось бы с вами пообщаться в ЛС,но вы не отвечаете...либо редко тут бываете
Ksu555 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 28.08.2012, 10:09   #47
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Тэ явэн бахталэ! - Будте удачливы(счастливы)!
Так обычно цыгане здороваются друг с другом
Мэ сом акана про Сахалино - я сейчас на Сахалине
Сыго явава палэ кхэрэ - скоро приеду назад домой
Роспхэнава палэ романы чиб - расскажу про цыганский язык

Аченпэ дэвлэса - досвидание(оставайтесь с богом)...так цыгане прощаются
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 04.09.2012, 12:15   #48
Ksu555
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Ruv Посмотреть сообщение
Тэ явэн бахталэ! - Будте удачливы(счастливы)!
Так обычно цыгане здороваются друг с другом
Мэ сом акана про Сахалино - я сейчас на Сахалине
Сыго явава палэ кхэрэ - скоро приеду назад домой
Роспхэнава палэ романы чиб - расскажу про цыганский язык

Аченпэ дэвлэса - досвидание(оставайтесь с богом)...так цыгане прощаются
Спасибо
Ksu555 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 10.09.2012, 11:09   #49
крис85
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Добрый день. Очень заинтересовала меня эта тема. Язык знаю немного,приходилось с ними работать. Но так,на слабом уровне,именно грамматика хромает,хотя это наверно самое сложное и есть...все эти спряжения глаголов...окончания..Причем с английским у меня та же проблема.
У меня к вам вопрос. А как можно определить какого рода существительные? Вот в русском все понятно-средний род заканчивается на -о,-е и тд. А у них?
крис85 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 11.09.2012, 06:34   #50
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Доброго времени суток!
РисиЁм кэ пэ кхэрЭ СахалинОстыр - вернулся к себе домой с Сахалина
крис85
часть существительных в ц я можно определить по окончаниям
мужской род оканчивается на -о, женский на -и,-ы
бакрО - баран, бакрИ - овца
гаджё(о) - русский(в значении - не цыган), гаджи - русская

среднего рода в ц я нет
солнце, небо, ухо, сердце и тд мужского рода

В личку задали несколько вопросов по языку. Особых секретов нет. Отвечу здесь в теме
При изучении языка пользовался следующей литературой
В В Шаповал Самоучитель цыганского языка 2007 г
Баранников, Сергиевский Русско-цыганский словарь 1938 г
Вентцель Цыганский язык 1964 г
Памятуя правило - хочешь узнать душу народа - послушай его песни, скупил все какие мог пластинки с песнями на цыганском языке. По ним практиковался в правильном произношении
Из Москвы с библиотеки Ленина выписывал журналы и альманахи на цыганском языке, которые издавались в 30-е годы: Нэво дром(новый путь), Романы зоря(цыганская зоря)




---------- Ответ добавлен в 08:32 ----------Предыдущий ответ был в 08:27 ----------

Кто начал изучать язык, попробуйте дословно перевести Интернационал с первой фотки
Интересно, что у вас получится..... текст немного отличается от русской версии

---------- Ответ добавлен в 08:34 ----------Предыдущий ответ был в 08:32 ----------

Потом я попытаюсь перевести...
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 11.09.2012, 14:35   #51
крис85
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Спасибо за ответ.
А все слова среднего рода в русском автоматически переходят в мужской в романэс? Я сейчас попыталась несколько вспомнить они многие заканчиваются на согласную или на Й (бах,кашт,пхабай,муй,састыпен) Например ило-сердце,оно значит тоже мужского, раз на -о. А много слов исключений которые надо просто знать?
Текст попробую перевести,сразу так с ходу не могу...
крис85 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 11.09.2012, 16:41   #52
крис85
Новичок

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&...2dboew&cad=rjt

скачала самоучитель Шаповала,может кому пригодиться ссылка
крис85 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 11.09.2012, 19:18   #53
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от крис85 Посмотреть сообщение
А все слова среднего рода в русском автоматически переходят в мужской в романэс?
нет, не обязательно
например слово фэнштра(или фэнчтра) - окно, в ц я женского рода

в самоучителе Шаповала, в конце, есть русско-цыганский и цыганско-русский словари, там род существительных указан
Цитата:
Сообщение от крис85 Посмотреть сообщение
Например ило-сердце,оно значит тоже мужского
илО имеет два значения - сердце и душа
илЫтко, илЫткэс - сердечно(душевно)
ада чайри багал древан илытко - эта девушка поёт очень душевно(сердечно)
коли ту сан мануш, то и мэ манушэса явава, а ваш манушэскэ мэ пэскиро ило отдава - если ты человек, то и я человеком буду, а для человека я своё сердце(душу) отдам
мэ дыкхава прэ тутэ и дукхал миро ило - я смотрю на тебя и болит моё сердце (моя душа)
Цитата:
Сообщение от крис85 Посмотреть сообщение
А много слов исключений которые надо просто знать?
это пожалуй одно из самых сложных в практиковании языка

писал уже об этом выше, но если надо, то могу ещё раз

рука, вода, голова, жизнь, любовь и тд мужского рода
поэтому чтобы правильно сказать нужно произнести :
мой голова стала седой(белой) - миро шэро ячья парнэса

ветер и др женского рода
грамотно говорить:
холодная ветер дует - шылалы балвал пхурдэла
холодный вода идёт с гор - шылало паны джял бэргэндыр
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.09.2012, 17:30   #54
Таможенник
Новичок
 
Аватар для Таможенник

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Господа, если кому будет интересно, - архив материалов для изучения цыганского языка в PDF-формате (43 файла, размер архива - 84,5 Мб). Обращайте внимание на диалект, который, как правило, указан в имени файла:
http://narod.ru/disk/61080656001.39e..._chib.rar.html
Таможенник вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.09.2012, 17:46   #55
Маринарио
Активист форума
 
Аватар для Маринарио

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Ruv,
А от румынского он сильно отличается?

______________


Мож, кому будет интересен форум: Цыганский словарь. Как изучить цыганский язык?
http://cigane.clan.su/forum/17-72-1
__________________
© Воспроизведение возможно при условии ссылки на портал
Маринарио вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.09.2012, 18:28   #56
Таможенник
Новичок
 
Аватар для Таможенник

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Маринарио Посмотреть сообщение
Ruv,
А от румынского он сильно отличается?
Румынский язык относится к романской группе индоевропейской семьи, тогда как цыганский - к индийской группе. Поэтому к румынскому языку цыганский имеет почти такое же отношение как и к русскому (последний принадлежт славянской группе индоевропейской семьи). Однако во влашских диалектах (ловаря, кэлдэраря, кишиневцы, влахи, сэрвы и др.) очень много заимствованных румынских слов; к примеру, в сэрвицком (диалект украинских цыган): дэмут "давно", дэнзор "рано утром", джинисар – "думать", фартэ "очень", инте / инке "ещё", люмня "мир, свет", лунго "длинный, долгий" и др.
Таможенник вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 16.09.2012, 18:38   #57
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от Маринарио Посмотреть сообщение
А от румынского он сильно отличается?
чячипнаса тэ пхэнав, мэ сарэса на джином румынско чиб, на ракирава прэ латэ - по правде сказать, я совсем не знаю румынский язык, не говорю на нём
Цитата:
Сообщение от Маринарио Посмотреть сообщение
http://cigane.clan.su/forum/17-72-1
пал адава форумо мэ гара джином, ёв набут по набут мэрэл - об этом форуме я давно знаю, он мало по малу умирает
но тэ сыклёс романы чиб ёв поможет - но учить цыганский язык он поможет
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 06.11.2012, 05:03   #58
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Цитата:
Сообщение от крис85 Посмотреть сообщение
Текст попробую перевести,сразу так с ходу не могу...
Подключайтесь, пробуйте, я начинаю...1 куплет/дословно/

Интернационал
1. Все вставайте со всего света
Загнанные и голодные!
Горит разум от злости
Идти хочет на битву

Весь свет разобьём
И погубим горечь
И вместе новую заложим
Одну рабочую жизнь

Припев:
Это есть мировая
Сильная/крепкая/ битва
Интернационал
Поднимет забитых

Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.11.2012, 16:50   #59
Таможенник
Новичок
 
Аватар для Таможенник

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

Дословно перевёл оставшиеся два куплета:

2. Нам дорогу не покажет
Ни молодец, ни царь, ни Бог,
Силу нашу нам даст
Хорошая рабочая жизнь.
Сбросим горе, голод с мученьем
И жизнь задавленную.
Гори же горн, бей с силой,
Когда железо – горячо.

3. Мы – одна армия рабочая
Всемирная и большая
Нам землю мировую,
Ну а богатым же ничего.
Когда ружья поднимут
На богатых бедные
Гореть солнце будет
Для рабочих земли всей.
Таможенник вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 08.11.2012, 21:02   #60
Ruv
Местный
 
Аватар для Ruv

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Учим язык банчил, пригодится

кон укэдыя адатцыр сарэ лава, савэ мэ тася зачиндём - тэ псилэн лэс /лэскирэ даса/ дро муй
Ruv вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 04:26.

Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot