Меня решили определить местным переводчиком на период проведения ЧМ2018.
НО мой английский на уровне мутко если честно, т.е. я читать то могу, но вот с разговорным все очень плохо.
По этому хотел спросить у коллег - есть ли какие то хорошие справки, разговорники, ролики на ютубе, и т.д. по разговору с заявителями и доставленными.
Особенно важно где там объясняются специфические фразы
Типа напишите заявления (Это ведь же не You need to file a complaint
(это же вроде подать жалобу на сотрудника?) or
You may report this situation)?
Напишите объяснение
И т.д.
Как например мелкое хулиганство на англ перевести? Типа a minor misdemeanour in a public place?
Я вот нашел только такое -
https://www.fremont.k12.ca.us/cms/li...othePolice.pdf
Но это без русской специфики.
Может что у туристической полиции есть такого готового?