Показать сообщение отдельно
Старый 17.06.2013, 09:56   #2
Клерик
Модератор
 
Аватар для Клерик
 
Регистрация: 28.01.2011
Адрес: Где-то рядом
Сообщений: 15,509
Сказал(а) спасибо: 1,070
Поблагодарили 3,940 раз(а) в 2,446 сообщениях
По умолчанию Полицейские органы США (Law enforcement agencies)

Полицейские органы США (Law enforcement agencies)

Такого понятия, как «Полиция США» не существует. Это ошибка наших переводчиков и устоявшийся термин, как например «Силиконовая долина» или Silicon Valley (англ) в Калифорнии (Правильный перевод – «Кремниевая долина»). Правильнее говорить - Полицейские органы США.
Полицейские органы – это один из 3 главных компонентов системы по уголовному судопроизводству США, наравне с судами и исправительными учреждениями.
Клерик вне форума   Цитировать выделенный текст